heavy-hearted im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für heavy-hearted im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für heavy-hearted im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

gonfio <Pl gonfi, gonfie> [ˈɡonfjo, fi, fje] ADJ

2. gonfio:

gonfio (rigonfio) vena
swollen
gonfio (rigonfio) vena
bulging
gonfio ventre (dopo un pasto)
bloated
gonfio ventre (per malattia)
distended
gonfio occhi, viso
puffy
gonfio occhi, viso
swollen
gonfio polso, gamba, tonsille
swollen
gonfio (voluminoso) capelli
bouffant
gonfio (zeppo) borsa, sacco
bulging
gonfio portafoglio
bulging
gonfio portafoglio
fat
ho la caviglia -a
I have a swollen ankle
ha il viso gonfio per l'alcol
his face is swollen from alcohol
aveva gli occhi gonfi di sonno
her eyes were puffy or swollen with sleep
avere il cuore gonfio (di dolore)
to be heavy-hearted

I.cuore [ˈkwɔre] SUBST m

3. cuore (sede delle emozioni, dei sentimenti):

cuore
heart
amico del cuore
bosom friend
seguire il proprio cuore
to follow one's heart
avere un cuore puro
to be pure-hearted
avere buon, un gran cuore
to be all heart or great-hearted, to have a big heart
aprire il proprio cuore a qn
to open one's heart to sb
dal profondo del cuore
from the bottom of one's heart
dal profondo del mio cuore
deep in my heart, in the deepest recesses of my heart
dire qc col cuore
to say sth heartily
amare qn con tutto il cuore
to love sb dearly or with all one's heart
desiderare con tutto il cuore che …
to wish with all one's heart that …
in cuor mio
in my heart (of hearts)
ebbe un tuffo al cuore
his heart missed or skipped a beat, his heart gave a lurch
avere il cuore infranto, a pezzi
to be heartbroken or broken-hearted, to have a broken heart
toccare il cuore a qn
to touch sb's heartstrings, to strike a chord in or with sb
toccare i cuori di
to touch the hearts of
affari di cuore
affairs of the heart

6. cuore (centro, parte centrale):

cuore (di carciofo, lattuga, ecc.)
heart
cuore (di problema, questione)
core
cuore (di problema, questione)
heart
cuore (di luogo, città)
heart
cuore (di luogo, città)
centre Brit
cuore (di luogo, città)
center Am
nel cuore della notte
in the middle of the night
nel cuore della notte
in the or at dead of night
nel cuore dell'inverno
in the depths of winter
nel cuore della giungla
in the heart of the jungle
nel cuore della giungla
deep in the jungle
il cuore di un paese
the innermost part of a country
arrivò direttamente al cuore del problema
he went straight to the heart of the matter
questo mira al cuore del sistema democratico
this strikes at the heart of the democratic system

II.cuori SUBST mpl games (seme)

III.cuore [ˈkwɔre]

avere un cuore di pietra, granito
to have a heart of stone, of granite, to be stony-hearted or hard-hearted or iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio
to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero
to be soft-hearted or tenderhearted
aveva un cuore d'oro
to have a heart of gold
non avere, essere senza cuore
to have no heart, to be heartless
aveva il cuore in gola
his heart was in his mouth
avere il cuore gonfio
to be heavy-hearted
aveva il cuore gonfio d'orgoglio
her heart swelled with pride
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano
to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando…
I feel a pang when…
riscaldare il cuore di qn
to warm sb's heart
a cuor leggero
with a light heart, light-heartedly, carelessly
avere la morte nel cuore
to be sick at heart
togliersi un peso dal cuore
to take a load off sb's mind
mettersi il cuore in pace
= to resign oneself
spezzare il cuore a, di qn
to break sb's heart
mi spezza il cuore vedere
it is heartbreaking to see
conquistare, rubare il cuore di qn
to win, steal sb's heart
fare appello al buon cuore di qn
to appeal to sb's better nature
due -i e una capanna
love in a cottage
avere un cuor di leone
to be lion-hearted
mani fredde, cuore caldo Sprichw
cold hands, warm heart
lontano dagli occhi, lontano dal cuore Sprichw
out of sight, out of mind
occhio non vede, cuore non duole Sprichw
what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over

IV.cuore [ˈkwɔre]

heavy-hearted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heavy-hearted im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Women, in particular are worst affected by the post-holiday blues with 45 per cent feeling heavy-hearted following a holiday compared to just 33 per cent of men.
www.her.ie
It's as heavy-hearted as it sounds, an attempt to untangle an incomprehensible burden on humanity.
www.avclub.com
Teddy wants to be the fun, life-of-the-party type, but he's just so heavy-hearted.
www.vulture.com
The subtle but grabbing percussion and heavy-hearted vocals make the mood of this song enthralling.
www.thefourohfive.com
You did well to be heavy-hearted there.
www.ft.com
These guys are a little more heavy-hearted than they get credit for.
www.spin.com
With this comes the revelation of all he has done and a heavy-hearted need to atone for his sins.
en.wikipedia.org
Yet none of us had anything resembling what is called "clinical depression" but we were burdened and heavy-hearted.
www.independent.ie
Yet there are moments in which her heavy-hearted tone becomes monotonous.
www.dailymail.co.uk

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"heavy-hearted" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste