Übersetzungen für „claim“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

I . claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

twierdzenie nt

claims of innocence

zapewnienia ntpl o niewinności

I make no claim to understand it

nie twierdzę, że to rozumiem

2. claim (demand):

claim for sth

roszczenie nt o coś

claim for a pay rise

żądanie nt podwyżki płac

to make a claim on the insurance

składać [perf złożyć] wniosek o wypłatę odszkodowania

3. claim (right):

claim

prawo nt

you have no claims on me

nie masz prawa niczego ode mnie żądać

4. claim JUR:

claim

roszczenie nt

particulars of claim

opis m roszczenia

small claims court

sąd m rozpatrujący w trybie uproszczonym

claim to recourse

roszczenie regresowe

Wendungen:

claim to fame

powód m do chluby

to lay claim to sth

rościć sobie prawo do czegoś

II . claim [kleɪm] VERB trans

1. claim (demand):

to claim sth

domagać się czegoś

to claim damages

domagać się odszkodowania

2. claim (say officially):

to claim credit/victory

przypisywać [perf przypisać] sobie zasługi/zwycięstwo

to claim responsibility for sth

przyznawać [perf przyznać] się do czegoś

they claim innocence

twierdzą, że są niewinni

3. claim (maintain):

to claim that...

twierdzić [perf s-] , że...

they claim twenty members

twierdzą, że mają dwudziestu członków

4. claim (apply for):

to claim sth

wystąpić o coś

to claim sth

ubiegać się o coś

5. claim (lay claim):

to claim sth

rościć sobie prawo do czegoś

they claim what was theirs

domagają się zwrotu tego, co do nich należało

6. claim JUR (state grievance):

claim

zgłaszać [perf zgłosić] roszczenie

7. claim (win):

claim

zdobywać [perf zdobyć]

claim record

bić [perf po-]

8. claim (take):

claim

odbierać [perf odebrać]

9. claim (take up):

the disaster claimed many lives

katastrofa pochłonęła wiele ofiar

III . claim [kleɪm] VERB intr

1. claim (maintain):

claim

twierdzić [perf s-]

he claims to be an artist

twierdzi, że jest artystą

2. claim (demand):

to claim [on the insurance]

zgłaszać [perf zgłosić] szkodę

to claim for sth

żądać [perf za-] czegoś

claim VERB

Benutzereintrag

to claim one's dues JUR

żądać należności

claim SUBST

Benutzereintrag

claim

postulat m

patent claim

zastrzeżenie patentowe nt

advance claim SUBST JUR

advance claim

roszczenie nt

baggage reclaim, baggage claim AM SUBST kein Pl

baggage reclaim

odbiór m bagażu

benefit claim SUBST WIRTSCH

benefit claim

wniosek m o zasiłek

claim adjustment SUBST JUR

claim adjustment

zaspokojenie nt roszczenia

customer claim SUBST WIRTSCH

customer claim

reklamacja f klienta

legal claim SUBST

legal claim

roszczenie nt

liability claim SUBST JUR

liability claim

roszczenie nt z tytułu odpowiedzialności

payment claim SUBST

payment claim

roszczenie nt płatnicze

small claim SUBST JUR

small claim

roszczenie nt drobne

tax claim SUBST

tax claim

żądanie nt zwrotu podatku

claim for damages SUBST JUR

claim for damages

roszczenie nt [lub powództwo nt ] o odszkodowanie

Beispielsätze für claim

redemption claim

żądanie nt wykupu [lub odkupu]

contingent claim

roszczenie nt warunkowe

to claim for sth

żądać [perf za-] czegoś

to press one's claim

obstawać przy swoim żądaniu

they claim twenty members

twierdzą, że mają dwudziestu członków

to claim sth

ubiegać się o coś

claim for sth

roszczenie nt o coś

particulars of claim

opis m roszczenia

claim to recourse

roszczenie regresowe

claim to fame

powód m do chluby

to claim damages

domagać się odszkodowania

to claim credit/victory

przypisywać [perf przypisać] sobie zasługi/zwycięstwo

they claim innocence

twierdzą, że są niewinni

to claim that...

twierdzić [perf s-] , że...

tax refund claim

żądanie nt zwrotu podatku

to claim responsibility for sth

przyznawać [perf przyznać] się do czegoś

claim for a pay rise

żądanie nt podwyżki płac

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He envied it for others, but he couldn't claim it for himself.

en.wikipedia.org

To rebut such claim, it needs to be shown that the defendant has enough knowledge about computers to protect them.

en.wikipedia.org

Users believe that a solution of sea cucumbers can heal cuts, skin eruptions, and ulcers, and claim that it has a beneficial effect on the immune system.

en.wikipedia.org

If the individual case differs from the type case, the differences will be critically assessed in order to arrive at a rational claim.

en.wikipedia.org

When the clowder's laundry is being done, they claim the smell coming from the facility's furnace and dryer vents rise into their bathroom window.

www.orangeville.com

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

Their just friends claim did not stop remarriage rumors from flying.

en.wikipedia.org

The court here also dismissed the complaint, but on the grounds that the res judicata effect precludes this separate claim in a different state.

en.wikipedia.org

Overall the triumphant Pekingese saw off two thousand dogs representing 185 breeds over two days to claim the top prize.

www.telegraph.co.uk

Additionally, most economists agree that this tax shelter increases individual demand for health insurance, leading some to claim that it is largely responsible for the rise in health care spending.

en.wikipedia.org