Übersetzungen für „give“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . give [gɪv] SUBST

give

пода́тливость f

II . give <gave, given> [gɪv] VERB trans

1. give (offer):

give

дава́ть

give kiss, signal

передава́ть

give a seat

уступа́ть

to give sb an excuse for sth

извини́ться пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

given the choice

име́я вы́бор

to give sb something to eat/drink

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо пое́сть/попи́ть

to not give much for sth übtr

не пе́чься о чём-ли́бо

to give sb full life imprisonment

приговори́ть к пожи́зненному заключе́нию

don't give me that!

не пу́дри мне мозги́!

give me a break!

переста́нь!

I don't give a damn ugs

мне наплева́ть

to give notice

уведомля́ть

to give sb the creeps

нагна́ть стра́ху на кого́-ли́бо

to give (it) one's all [or Am best]

выкла́дываться

to give anything for sth/to do sth

отда́ть всё за что-ли́бо/что́бы сде́лать что-ли́бо

to give one's life to sth

отда́ть свою́ жизнь за что-ли́бо

to give sb what for ugs

зада́ть пе́рцу кому́-ли́бо

2. give (lecture, performance, speech):

give

чита́ть

give

исполня́ть

give

произноси́ть

give noise

издава́ть

give strange look

взгляну́ть

give headache, trouble

вызыва́ть

give headache, trouble

приводи́ть к

to give sb a call

позвони́ть кому́-ли́бо

to give sth a go

про́бовать де́лать что-ли́бо

to give sb to understand sth form

дать кому́-ли́бо поня́ть что-ли́бо

3. give (organize):

give

устра́ивать

give

организо́вывать

4. give (pass on):

to give sb sth

передава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

Wendungen:

to give a dog a bad name Brit sprichw

дурна́я сла́ва на́крепко пристаёт

III . give <gave, given> [gɪv] VERB intr

1. give (offer):

give

предлага́ть

give

дари́ть

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

to give of one's money

отда́ть все сре́дства

to give of one's best

сде́лать всё возмо́жное

2. give (stretch):

give

растя́гивать(ся)

something will have to give übtr

что-то должно́ бы́ло произойти́

3. give:

what gives? Am ugs

что происхо́дит/случи́лось?

Wendungen:

it is better to give than to receive sprichw

лу́чше дава́ть, чем брать

give away VERB trans

1. give away (reveal):

give away

выдава́ть

to give the game away

разболта́ть секре́т

to give sb away

предава́ть кого́-ли́бо

2. give away (offer for free):

give away

отдава́ть

give away

дари́ть

3. give away form (bride):

give away

отдава́ть за́муж

give back VERB trans

give back

отдава́ть

give back

возвраща́ть

I . give in VERB intr

give in

сдава́ться

to give in to sth

поддава́ться чему́-ли́бо

II . give in VERB trans

1. give in (hand in):

give in

подава́ть

2. give in sports:

to give the ball in Brit

ввести́ мяч в игру́

give off VERB trans

give off smell

выделя́ть

give off heat

испуска́ть

I . give out VERB intr

1. give out (run out):

give out

конча́ться

2. give out:

give out machine

лома́ться

give out machine

переста́ть рабо́тать

give out legs

отказа́ть

II . give out VERB trans

1. give out (distribute):

give out

распределя́ть

2. give out (announce):

give out

объявля́ть

3. give out (produce):

give out

производи́ть

give out noise

создава́ть

4. give out sports (disallow):

to give the ball out Brit

выводи́ть мяч из игры́

give over VERB intr Brit ugs

1. give over (cease criticizing):

give over

оставля́ть

give over

броса́ть

he told me to give over

он сказа́л мне переста́ть

Wendungen:

give over!

бро́сь(те)!

I . give up VERB trans

1. give up (resign):

give up

отка́зываться

2. give up (quit):

give up

оставля́ть

give up

броса́ть

to give up doing sth

переста́ть де́лать что-ли́бо

to give up smoking

бро́сить кури́ть

3. give up (lose hope):

to give sb up patient

призна́ть безнадёжным

4. give up (stop being friendly towards):

give up

переста́ть ве́рить

to give up one's friends

переста́ть ве́рить в друзе́й

5. give up (hand over):

give up

сда́ться

to give oneself up (to the police)

сдава́ться (поли́ции)

II . give up VERB intr

1. give up (quit):

give up

броса́ть

give up

отка́зываться

2. give up (cease trying to guess):

give up

сдава́ться

I . give-away [ˈgɪvəweɪ] SUBST

1. give-away no Pl ugs (exposure):

give-away

раскры́тие nt (информа́ции)

2. give-away (free gift):

give-away

беспла́тный пода́рок m

II . give-away [ˈgɪvəweɪ] ADJ

1. give-away (very low):

give-away price

по ни́зкой цене́

2. give-away (free):

give-away

беспла́тный

give-away newspaper

беспла́тная газе́та f

give-and-take [ˌgɪvənˈteɪk] SUBST (compromise)

give-and-take

взаи́мные усту́пки

Beispielsätze für give

give odds

получи́ть/предоста́вить преиму́щество

give over!

бро́сь(те)!

to give an undertaking that …

дать обяза́тельство [или пообеща́ть] , что …

to give a cry

вскри́кнуть

to give a lead

увле́чь приме́ром übtr

to give off glare

излуча́ть я́ркий свет

to give an interview

дава́ть интервью́

to give up smoking

бро́сить кури́ть

to give no quarter

не проявля́ть снисхожде́ния

to give sb up patient

призна́ть безнадёжным

to give the OK

дава́ть согла́сие

to give the word

отда́ть распоряже́ние

to give a start

вздро́гнуть

to give sb away

предава́ть кого́-ли́бо

to give a report

представля́ть отчёт

to give oneself indigestion

вызыва́ть у кого́-ли́бо растро́йство желу́дка

to give a call

изда́ть крик

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

He magically switched their bodies to give them a lesson.

en.wikipedia.org

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

In fact, this claim was disingenuous because the group only voted in favor of a watered-down earlier version of the bill that did not give protection to all women.

en.wikipedia.org

If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.

en.wikipedia.org

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

They give the fox some anesthetic and proceed to treat the bad tooth.

en.wikipedia.org

In those circumstances, the air traffic controller can not give authorization.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

They can give you your flu jab, advise on how to take care of common childhood illnesses and how to take your medicine.

www.theargus.co.uk