Übersetzungen für „want“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . want [wɒnt, Am wɑ:nt] SUBST

1. want (need):

want

нужда́ f

to live in want

жить в бе́дности

to be in want of sth

нужда́ться в чём-ли́бо

2. want no Pl, no indef art (lack):

want

недоста́ток m

want

отсу́тствие nt

for want of sth

из-за недоста́тка [или за неиме́нием] чего́-ли́бо

for want of anything better

за неиме́нием лу́чшего

II . want [wɒnt, Am wɑ:nt] VERB trans

1. want (wish):

want

жела́ть

to want to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

to want sb to do sth

хоте́ть, что́бы кто-ли́бо сде́лал что-ли́бо

to want sth done

хоте́ть, что́бы что-ли́бо бы́ло сде́лано

I don't want your sympathy

я не нужда́юсь в твоём сочу́вствии

I just don't want to know!

я про́сто ничего́ не жела́ю знать!

you're wanted here

ты здесь ну́жен

2. want (feel like):

want

име́ть жела́ние сде́лать

to want (to do) sth

испы́тывать жела́ние сде́лать что-ли́бо

3. want (wish to speak to):

want

вызыва́ть

to be wanted for murder

разы́скивать за уби́йство

to be wanted by the police

кого́-ли́бо разы́скивает поли́ция

4. want (desire sexually):

want

жела́ть

5. want (need):

want

тре́боваться

want

нужда́ться

your car wants cleaning

ва́шу маши́ну ну́жно вы́мыть

wanted, a cook

тре́буется по́вар

sth wants patience

для чего́-ли́бо тре́буется терпе́ние

to want 200 francs

нужда́ться в 200 фра́нках

6. want ugs (should):

you want to get up earlier

ты хоте́л встать ра́но

Wendungen:

to want one's share of the cake

тре́бовать свою́ до́лю [или свой пай]

to want one's pound of flesh

тре́бовать причита́ющееся по зако́ну

want VERB

Benutzereintrag

want

хотеть

want in VERB intr ugs

want in

хоте́ть войти́

to want in (on a deal)

хоте́ть уча́ствовать (в сде́лке)

want out VERB intr Brit, Am ugs

want out (from a room)

хоте́ть вы́йти

want out (from an arrangement)

отка́зываться

want ad [ˈwɒnt ˈæd, Am ˈwɑ:nt-] SUBST Am ugs

want ad

объявле́ние под ру́брикой „тре́буется”

Beispielsätze für want

to live in want

жить в бе́дности

to want 200 francs

нужда́ться в 200 фра́нках

to want sth done

хоте́ть, что́бы что-ли́бо бы́ло сде́лано

for want of sth

из-за недоста́тка [или за неиме́нием] чего́-ли́бо

to want still more

хоте́ть гора́здо бо́льше

to want sth back

тре́бовать что-ли́бо обра́тно

waste not, want not sprichw

мотовство́ до нужды́ доведёт

what I want most

то, чего́ я хочу́ бо́льше всего́

take whatever you want

бери́те всё, что хоти́те

all I want is

еди́нственное, чего́ я хочу́

for want of anything better

за неиме́нием лу́чшего

I don't want your sympathy

я не нужда́юсь в твоём сочу́вствии

to want (to do) sth

испы́тывать жела́ние сде́лать что-ли́бо

to want to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

I don't want to impose

я не хочу́ навя́зываться

what more does he want?

чего́ же он ещё хо́чет?

he doesn't want to drink, but I want to

он не хо́чет пить, но я хочу́

you want to get up earlier

ты хоте́л встать ра́но

I just don't want to know!

я про́сто ничего́ не жела́ю знать!

to be in want of sth

нужда́ться в чём-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

You are like their spare tyre or a backup they fall on, not who they want to settle with.

www.ghanaweb.com

If you want to allow your number to be displayed, hang up, dial 82 or 1182 from rotary phones, and redial the number.

en.wikipedia.org

We want identified funding to tackle climate change mitigation.

www.europarl.europa.eu

If you want a good night out have a glass of champers when you start, but don't get into your car afterwards.

metro.co.uk

How on earth can anyone want to marry her off to some humdrum clod?

en.wikipedia.org

Want to boost your child's brainpower -- or your own?

www.seattletimes.com

Perhaps it could more correctly be labeled history as we want it to be remembered or, even better, as we re-create and relive it.

en.wikipedia.org

Then wear a wrist-band stating they want no part of it.

www.thesudburystar.com

He left approximately 18 months later, citing desensitization and feeling like he was becoming something he didn't want to be.

en.wikipedia.org

They don't want us to get too big-headed about sharing it.

www2.ljworld.com