breaks im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für breaks im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.break [breɪk] SUBST

1. break (fracture):

break

prelom m

2. break:

break (gap)

jaz m

break (gap)

pukotina f

break (in line)

razmak m

3. break (escape):

break

bekstvo m

to make a break prisoner

pobeći iz zatvora

4. break (interruption) esp Brit:

break

prekid m

break SCHULE

odmor m

break TV

reklamni blok m

coffee/lunch break

pauza za kafu/ručak

Easter/Christmas break

uskršnji/božićni raspust

meist singl a short break in Paris

kratak odmor u Parizu

a break in the weather

poboljšanje vremenskih prilika

to have [or take] a break

odmoriti se

to need a break from sth

potreban odmor od nečega

5. break (end of relationship):

to make a clean/complete break

napraviti čist/potpun raskid [or prekid]

6. break (opportunity):

break

prilika f

7. break SPORT:

break

poluvreme nt

Wendungen:

give me a break!

ostavi me na miru!

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

1. break:

break (shatter)

uništiti // uništavati

break (in two pieces)

slomiti // lomiti

break (damage)

oštetiti // oštećivati

break (fracture)

polomiti // lomiti

to break one's arm

slomiti ruku

to break sb's heart übtr

slomiti nekome srce

to break a nail/tooth

slomiti nokat/zub

to break a window

polomiti prozor

2. break (momentarily interrupt):

break

prekinuti // prekidati

break fall

pasti // padati

3. break (put an end to):

break

okončati // okončavati

break habit

odvići se // odvikavati se

to break the back of sth Brit, Aus

završiti veći ili najgori deo nečega

to break camp

razmontirati kamp

to break a deadlock

pokrenuti se sa mrtve tačke

to break sb's spirit

slomiti nečiji duh

4. break tennis:

break

osvojiti protivnički servis impf

5. break (violate):

break agreement

narušiti // narušavati

break law

prekršiti // kršiti

break promise

pogaziti // gaziti

to break a treaty

prekršiti sporazum

6. break code:

break

prekršiti // kršiti

7. break (tell) news:

to break sth to sb

reći nekome nešto

8. break MILIT:

to break cover

izaći iz zaklona

to break formation MILIT

narušiti formaciju

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

1. break:

break (stop working)

pokvariti // kvariti

break (collapse)

srušiti // rušiti

break (fall apart)

raspasti // raspadati

break (shatter)

uništiti // uništavati

2. break (interrupt):

shall we break [off] for lunch?

hoćemo li da napravimo pauzu za ručak?

3. break wave:

break

udarati impf

break

razbijati se impf

4. break (change in voice):

her voice broke with emotion

glas joj se slomio pod naletom emocija

the boy's voice is breaking

dečakov glas je počeo da mutira

5. break METEO:

break weather

promeniti se perf

break dawn, day

svitati impf

break storm

početi // počinjati

6. break news:

break

saopštiti perf

7. break SPORT:

break (snooker)

razbiti // razbijati

break (boxing)

slomiti // slamati

8. break (move out of formation) MILIT, SPORT:

break

odvojiti // odvajati

9. break MED:

break

pući perf

the waters have broken

vodenjak je pukao

Wendungen:

to break even

biti na nuli

to break free

osloboditi se

to break loose

pobeći

'tea break SUBST

tea break

pauza f za čaj

'cof·fee break SUBST

coffee break

pauza f za kafu

to have a coffee break

biti na pauzi za kafu

'break-dance VERB intr

break-dance

igrati brejkdens

'break danc·er SUBST

break dancer

igrač m brejkdensa

'break-up SUBST

break-up (of a group)

raspad m

break-up (of a relationship)

raskid m

break-up (of a relationship)

raspad m

'break-danc·ing SUBST kein Pl

break-dancing

brejkdens m

I.break in VERB intr

1. break in (enter by force):

break in

provaliti // provaljivati u zgradu

2. break in (interrupt):

break in

prekinuti // prekidati razgovor

to break in on sth

prekinuti nešto

II.break in VERB trans

1. break in (condition):

break in shoes

razgaziti // gaziti

2. break in:

break in (tame)

ukrotiti perf

break in (train)

pokvariti // kvariti

break in horse

dresirati impf

'break-in SUBST

break-in

provala f

'lunch break SUBST

lunch break

pauza f za ručak

breaks Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to make a clean/complete break

napraviti čist/potpun raskid [or prekid]

shall we break [off] for lunch?

hoćemo li da napravimo pauzu za ručak?

to break/keep one's promise [to sb]

prekršiti/držati se obećanja

all hell breaks loose

ne zna se ni ko pije, ni ko plaća

it breaks my heart

to mi slama srce

to break with precedent [by doing sth]

prekinuti tradiciju [nečim]

break up it up, you two!

vas dvojica, prekinite (s tučom)!

to break/smash/tear sth in[to] pieces

razbiti/zdrobiti/iscepati nešto

it's enough to break your heart

to je dovoljno da slomi nečije srce

to make a clean break from sth

potpuno se ograditi od nečega