Übersetzungen für „hell“ im Englisch » Slowenisch-Wörterbuch

I . hell [hel] SUBST no Pl

1. hell (not heaven):

hell

pekel m

to go to hell

iti v pekel

2. hell übtr ugs:

to hell with it!

k vragu!

to hell with you!

pojdi k vragu!

to make sb's life hell

spremeniti življenje koga v pekel

to not have a hope in hell

ne imeti niti trohice upanja

to beat the hell out of sb

hudo pretepsti koga

to go through hell

prestajati peklenske muke

to go through hell

zelo trpeti

to raise hell

delati hudiča

to raise hell

razgrajati

to scare the hell out of sb

na smrt prestrašiti koga

3. hell ugs:

(for emphasis) he's one hell of a guy!

on je od hudiča!

they had a hell of a time (negative)

imeli so se grozno

they had a hell of a time (positive)

imeli so se hudičevo [or presneto] dobro

a hell of a lot

prekleto veliko

a hell of a performance

izredna predstava

as cold as hell

peklensko mrzlo

as hard as hell

prekleto trdo

as hot as hell

peklensko vroče

all hell breaks loose

nastane cel hudič

come hell or high water

pa če se svet podre

todo sth for the hell of it

delati kaj iz zabave

to give sb hell (scold)

pokazati komu hudiča

to give sb hell (make life unbearable)

delati komu pekel

go to hell!

pojdi k vragu!

to have hell to pay

biti v velikih težavah

like hell

kot nor

II . hell [hel] INTERJ

what the hell are you doing?

kaj hudiča [or za vraga] delaš?

get the hell out of here, will you?

daj, poberi se že!

oh hell!

hudiča!

hell no!

seveda ne!

the hell you do! Am

prav gotovo! iron

like hell!

pa ja!

what the hell!

pa kaj potem!

ˈhell-bent ADJ

hell-bent

trdno odločen

Beispielsätze für hell

like hell!

pa ja!

like hell

kot nor

bloody hell! (in surprise)

naj me vrag!

oh hell!

hudiča!

hell no!

seveda ne!

go to hell!

pojdi k vragu!

what the hell!

pa kaj potem!

to have hell to pay

biti v velikih težavah

to go to hell

iti v pekel

to hell with it!

k vragu!

to hell with you!

pojdi k vragu!

to go through hell

zelo trpeti

as hot as hell

peklensko vroče

all hell breaks loose

nastane cel hudič

as cold as hell

peklensko mrzlo

as hard as hell

prekleto trdo

to give sb hell (scold)

pokazati komu hudiča