breath im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für breath im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

breath [Am brɛθ, Brit brɛθ] SUBST

1. breath C or U (air exhaled or inhaled):

breath
aliento m
with his dying breath
con su último aliento
to have bad breath
tener mal aliento
I could smell whisky on her breath
el aliento le olía a whisky
to take a breath
aspirar
to take a breath
inspirar
take a deep breath and relax
respire hondo y relájese
her breath came with difficulty
respiraba con dificultad
just let me get my breath back
déjame recobrar el aliento
just let me get my breath back
espera a que recobre el aliento
to catch one's breath in astonishment
quedarse sin respiración del asombro
I was so nervous it all came out in one breath
estaba tan nervioso que lo dije todo de un tirón
I'm short of breath
me falta el aire
I'm short of breath
me ahogo
he gets short of breath climbing stairs
se queda sin aliento al subir escaleras
he arrived very out of breath
llegó jadeando or sofocado or sin aliento
in the same or next breath
a continuación
in the same or next breath
a renglón seguido
he ought not to be mentioned in the same breath as Poe
no se lo debería poner en la misma categoría que Poe
I could do with a breath of fresh air
no me vendría mal un poco de aire (fresco)
to be a breath of fresh air (pleasant change)
ser (como) una bocanada de aire fresco
to draw breath wörtl (breathe)
respirar
(live) liter the kindest woman that ever drew breath
la mujer más bondadosa que jamás hollara la tierra liter
as long as I draw breath I will not forgive you
no te perdonaré mientras viva
to draw one's first breath liter
venir al mundo liter
to draw one's last breath liter
exhalar el último suspiro liter
to hold one's breath (wait in suspense)
contener la respiración or el aliento
to hold one's breath (liter)
aguantar or contener la respiración
he promised — well, don't hold your breath ugs, scherzh
lo prometió — sí, pero mejor espera sentado ugs, scherzh
to say sth under one's breath
decir algo entre dientes
to take sb's breath away
dejar a alguien sin habla
to waste one's breath
gastar saliva (inútilmente)
with bated breath
con el corazón en un puño
with bated breath
en vilo

Siehe auch: save2, save1

I.save1 [Am seɪv, Brit seɪv] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1.1. save (rescue, preserve):

save
salvar
new investment could save 500 jobs
una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo
she wants to save her reputation/marriage
quiere salvar su reputación/matrimonio
rescue workers saved 20 people from the burning house
los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio
to save sth/sb from sth/-ing
salvar algo/a alguien de algo/ +  infin
to save sb from defeat/disaster
salvar a alguien de la derrota/del desastre
you saved me from drowning/falling
me salvaste de ahogarme/caerme
you saved me from making a fool of myself
gracias a ti no hice el ridículo
to save sb from herself/himself
impedir que alguien siga haciéndose daño
God save the King/Queen!
¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!
to save the situation
salvar la situación
to save one's bacon or neck or skin ugs
salvar el pellejo ugs
he'd do anything to save his own neck or skin or bacon
haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo
save it! Am ugs
¡olvídalo!

3.1. save (keep, put aside):

save
guardar
save money
ahorrar
we've saved $5, 000 so far
hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares
don't eat it now; save it for later
no te lo comas ahora; déjalo para luego
save a slice for me, save me a slice
guárdame un trozo
I'm saving this dress for best
este vestido lo reservo para las ocasiones especiales
save my place
guárdame el sitio
save me some space at the bottom of the page
déjame sitio al final de la página
I'm saving the tokens
colecciono or estoy juntando los vales
to save oneself for sb/sth
reservarse para alguien/algo
to save one's energy/strength
guardarse las energías/las fuerzas
to save sth till (the) last
dejar algo para el final
to save one's breath ugs
no gastar saliva ugs

II.save1 [Am seɪv, Brit seɪv] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.save1 [Am seɪv, Brit seɪv] SUBST

I.breath test [Am ˈbrɛθ ˌtɛst, Brit] SUBST

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
with bated breath
con ansiedad
with bated breath
conteniendo la respiración
beery breath
aliento m a cerveza
her breath was very garlicky
el aliento le olía a ajo

Übersetzungen für breath im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
halitosis
bad breath
alcohotest
breath test
aliento
breath
el esfuerzo lo dejó sin aliento
he was really out of breath o breathless from the effort
al llegar a la cima le faltaba el aliento
by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath
tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras
she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs
recuperar el aliento
to get one's breath back
aliento
breath
tiene mal aliento
she's got bad breath
su aliento olía a alcohol
his breath smelled of alcohol
su aliento olía a alcohol
there was alcohol on his breath
le huele el aliento
his breath smells

breath im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für breath im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
with bated breath
conteniendo la respiración
shortness of breath
falta f de aliento

Übersetzungen für breath im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

breath Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be out of breath
estar sin aliento
to be short of breath
ahogarse
to mutter sth under one's breath
decir algo entre dientes
to take a deep breath
respirar hondo
there wasn't a breath of air
no había ni un soplo de viento
to take a deep breath
respirar hondo
intake of breath
aspiración f
to be short of breath
quedarse sin aliento
... that takes your breath away
...que quita el hipo übtr
to get a breath of fresh air
orearse
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The octanoic acid breath test is used to measure gastric emptying.
en.wikipedia.org
It is inspirational and hence motivates the team to breath life into and make the vision a reality.
en.wikipedia.org
A breath test returned a reading of 0.10 and police allegedly found empty medication packets.
www.sunshinecoastdaily.com.au
Then, after a quick breath, she goes for the stratosphere, with a sound that nearly changes the barometric pressure in the room.
en.wikipedia.org
Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.
www.telegraph.co.uk
But too much selenium can cause selenosis, a condition marked by hair and nail loss, garlic breath, fatigue and nerve damage.
abcnews.go.com
He won't have a pocket square in his wardrobe, a man-bag or a breath-mint.
www.stuff.co.nz
The two compounds are largely responsible for the foul odor of putrefying flesh, but also contribute to the odor of such processes as bad breath and bacterial vaginosis.
en.wikipedia.org
Phew, we're just trying to catch our breath back.
www.gigwise.com
The patient will have dyspnea (shortness of breath) on exertion and in severe cases, dyspnea at rest.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"breath" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste