Übersetzungen für heel im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.heel¹ [Am hil, Brit hiːl] SUBST

- Synonyme für heel zeigen
- Feedback zu heel

1.1. heel ANAT:

heel

to be at sb's heels

ir detrás de alguien

to turn on one's heel

dar(se) media vuelta

to be (close/hard/hot) on the heels of sb

ir pisándole los talones a alguien

a second tremor followed hard on the heels of the first

un segundo temblor siguió inmediatamente al primero

to be down at heel Brit

andar desaliñado or mal arreglado

a down-at-heel old man

un viejo desaliñado or con aspecto de venido a menos

to bring sb to heel

hacer entrar en vereda a alguien

to call sb to heel

llamar a alguien al orden

heel(, boy)! (to dog)

to cool or Brit also kick one's heels

esperar con impaciencia

to dig one's heels in

cerrarse en banda

to take to one's heels

salir corriendo

to take to one's heels

salir pitando ugs

to take to one's heels

poner pies en polvorosa ugs

to tread on sb's heels (follow uncomfortably close)

pisarle los talones a alguien

to tread on sb's heels wörtl (step on)

pisar a alguien

1.2. heel (of shoe):

heel

heel

taco m CSur

high/low heels

tacones altos/bajos

high/low heels

tacos altos/bajos CSur

1.3. heel (of hosiery):

heel

2. heel (thick part):

the heel of one's/the hand

la base or el pulpejo de la mano

3. heel (contemptible person):

heel ugs

II.heel¹ [Am hil, Brit hiːl] VERB trans

- Synonyme für heel zeigen
- Feedback zu heel

2. heel (rugby):

heel ball

Siehe auch: pair, drag

I.pair [Am pɛr, Brit pɛː] SUBST

- Synonyme für pair zeigen
- Feedback zu pair

1.1. pair (of shoes, socks, gloves):

pair

par m

a pair of trousers

unos pantalones

a pair of trousers

un par de pantalones

a pair of scissors

a pair of glasses

a pair of glasses

un par de lentes

a pair of glasses

un par de anteojos LatAm

I've only got one pair of hands

solo tengo dos manos

you need a sharp pair of eyes

tienes que tener vista de lince

to show a clean pair of heels

poner pies en polvorosa

1.2. pair (in cards):

pair

pair

par m

2.2. pair <pairs, pl > SPORT:

pair

II.pair [Am pɛr, Brit pɛː] VERB trans

- Synonyme für pair zeigen
- Feedback zu pair

III.pair [Am pɛr, Brit pɛː] VERB intr ZOOL

- Synonyme für pair zeigen
- Feedback zu pair

pair

I.drag <Part Präs dragging; Past, Past Part dragged> [Am dræɡ, Brit draɡ] VERB trans

- Synonyme für drag zeigen
- Feedback zu drag

3. drag (dredge):

drag river/lake

4. drag COMPUT:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II.drag <Part Präs dragging; Past, Past Part dragged> [Am dræɡ, Brit draɡ] VERB intr

- Synonyme für drag zeigen
- Feedback zu drag

1.2. drag (lag):

drag

3. drag (race cars) Am:

drag ugs

echarse un pique ugs

III.drag [Am dræɡ, Brit draɡ] SUBST

- Synonyme für drag zeigen
- Feedback zu drag

1.1. drag kein Pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag kein Pl sl:

drag (tiresome thing)

lata f ugs

drag (tiresome thing)

plomo m ugs

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp sl

drag (tiresome thing)

camello m Col ugs

drag (tiresome person)

plomo m ugs

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f ugs

what a drag!

¡qué lata! ugs

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag ugs

drag ugs

pitada f LatAm

drag ugs

calada f Esp

4. drag U (influence) Am:

drag sl

palanca f ugs

drag sl

enchufe m Esp ugs

drag sl

cuña f CSur ugs

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) Am sl:

the main drag

la calle principal

heel² [Am hil, Brit hiːl] VERB intr

- Synonyme für heel zeigen
- Feedback zu heel

heel

heel ship:

Achilles heel SUBST

- Synonyme für Achilles heel zeigen
- Feedback zu Achilles heel

Achilles heel

talón m de Aquiles

down-at-the-heels [Am ˌdaʊnətðəˈhilz, Brit ˌdaʊnətðəˈhiːlz], down-at-heel [ˌdaʊnətˈhiːl] ADJ <pred down at the heels>

- Synonyme für down-at-the-heels zeigen
- Feedback zu down-at-the-heels

2. down-at-the-heels shoes/slippers:

down-at-the-heels

con el tacón gastado

down-at-the-heels

con el taco gastado CSur Perú

Übersetzungen für heel im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spike heel

stiletto (heel) Brit

tacón de aguja

spike heel

tacón de aguja

stiletto (heel) Brit

taco terraplén

wedge heel

talón de Aquiles

tacón corrido

wedge heel

tacón cubano

wedge heel

Übersetzungen für heel im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.heel [hil] SUBST

- Synonyme für heel zeigen
- Feedback zu heel

1. heel (of foot):

heel

to be at sb's heels

pisar los talones a alguien

2. heel (of shoe):

heel

heel

taco m LatAm

3. heel (of the hand):

heel

base f de la mano

4. heel (of loaf of bread):

heel

heel

5. heel ugs (cad):

heel

Wendungen:

to be down at the heels

estar en mal estado

to follow close on the heels of sth

seguir inmediatamente a algo

to be hard on sb's heels

pisar los talones a alguien

under the heel of sb/sth

sometido a alguien/algo

to bring sb to heel

meter a alguien en cintura

to come to heel

acceder a obedecer

to come to heel

to dig one's heels in

mantenerse en sus trece

to take to one's heels ugs

poner pies en polvorosa

to turn on one's heel

dar media vuelta

to walk to heel

andar pegado a alguien

II.heel [hil] INTERJ (to dogs)

- Synonyme für heel zeigen
- Feedback zu heel

heel

stiletto heel SUBST

- Synonyme für stiletto heel zeigen
- Feedback zu stiletto heel

stiletto heel

tacón m de aguja

Übersetzungen für heel im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

heel

tacón de aguja

spike heel

zapatos de tacón alto

high-heel(ed) shoes

heel

contrafuerte

to tap one's heel

heel

talón de Aquiles

taco

heel

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

On any given day, the more popular idols are reported to have at least 100 full-time stalkers on their heels. en.wikipedia.org

They soon became top heels in the company. en.wikipedia.org

However, repeated damage can cause these deposits to pile up on each other, causing a spur-shaped deformity, called a calcaneal (or heel) spur. en.wikipedia.org

In other words, the heel has minimal cushioning and is at the same height level as the toe. en.wikipedia.org

Plate binding closure systems employ either a manual closure lever at the toe, or a step-in closure at the heel. en.wikipedia.org

They have a minimum heel height of about 48 mm. en.wikipedia.org

On count 1 the heel touches the floor forward. en.wikipedia.org

The third method, soft breaks, also known as ki breaks involve the use of palm heel strikes only. en.wikipedia.org

The rider would push down with the toe to go, push down with the heel to stop. en.wikipedia.org

While the first circular machines produced sheer stockings with a reinforced heel pocket, modern machines have eliminated this, offering a better fit regardless of the wearer's shoe size. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"heel" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文