musn't im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für musn't im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.must¹ [Am məst, Brit mʌst] VERB Modal

1.1. must (expressing obligation):

must

tener que

must

deber

he must have complete rest

tiene que hacer reposo absoluto

he must have complete rest

debe hacer reposo absoluto

you must learn to control your temper

tienes que or debes aprender a controlarte

she told him he must apologize

le dijo que tenía que or debía disculparse

it must be remembered that …

hay que recordar que …

it must be remembered that …

tenemos que or debemos recordar que …

she must not know that I am here

no debe enterarse de que estoy aquí

she must not know that I am here

que no se entere de que estoy aquí

must you make so much noise?

¿hace falta or es necesario hacer tanto ruido?

why must he always argue with everybody?

¿por qué siempre tiene que discutir con todo el mundo?

I'll read you my poem — oh well, if you must(, you must)

te voy a leer mi poema — bueno, si te empeñas

I'll speak to her, if I must

hablaré con ella, si no hay más remedio

I must say everywhere looks very tidy

tengo que reconocer or hay que reconocer que está todo muy ordenado

I must say everywhere looks very tidy

la verdad es que está todo muy ordenado

that wasn't very nice, I must say

eso no estuvo muy bien que digamos

1.2. must (in invitations, suggestions):

you must come and see us more often

a ver si nos vienes a ver más a menudo

you must come and see us more often

tienes que venir a vernos más a menudo

2. must (expressing certainty, supposition):

must

deber (de)

must

haber de esp LatAm

it must be worth a fortune

debe (de) valer una fortuna

it must be worth a fortune

ha de valer una fortuna esp LatAm

it must be six o'clock

deben (de) ser las seis

it must be six o'clock

han de ser las seis esp LatAm

it must be six o'clock

serán las seis

I must have dropped off

he debido (de) quedarme dormido

I must have dropped off

me debo (de) haber quedado dormido

I must have dropped off

me he de haber quedado dormido esp LatAm

there must be another way!

¡debe (de) or tiene que haber otra manera!

you must be exhausted

debes (de) estar agotado

you must be exhausted

estarás agotado

they must not have known about the change in plans Am

no se deben (de) haber enterado del cambio de planes

II.must¹ [Am məst, Brit mʌst] SUBST (essential thing, activity)

a car is a must here

aquí es indispensable or imprescindible tener coche

this book is a must

este es un libro que hay que leer

this book is a must

este es un libro de lectura obligada

this movie is a must for all jazz lovers

esta es una película que tienen que ver or que no pueden perderse los amantes del jazz

must² [Am məst, Brit mʌst] SUBST U GASTRO

must

mosto m

must³ [Am məst, Brit mʌst] SUBST U (mold)

must

moho m

must-have [ˈməsthæv] ADJ attr

must-have toy/card/collectible:

must-have

que hay que tener

musn't im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für musn't im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.must [mʌst] VERB Aux

1. must (obligation):

must

deber

must you leave so soon?

¿tienes que irte tan pronto?

you mustn't do that

no debes hacer eso

2. must (probability):

must

deber de

I must have lost it

debo de haberlo perdido

you must be hungry

supongo que tendrás hambre

you must be joking!

¡estarás bromeando!

II.must [mʌst] SUBST

must

cosa f imprescindible

this book is an absolute must

este es un libro de lectura obligada

must-see ADJ ugs

must-see

que hay que ver

this is the must-see movie of the year

no puedes dejar de ver esta película (porque es muy buena)