pitch im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für pitch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST

1.1. pitch (level, degree):

pitch kein Pl

punto m

pitch kein Pl

extremo m

pitch kein Pl

grado m

to reach such a pitch that …

llegar hasta tal punto or tal extremo que …

to reach such a pitch that …

llegar a un grado tal que …

tension had risen to an unbearable pitch

la tensión había aumentado hasta hacerse insoportable

1.2. pitch U or C MUS:

pitch

tono m

2.1. pitch SPORT C (in baseball):

pitch

lanzamiento m

2.2. pitch SPORT C (in golf):

pitch

pitch m

3. pitch C SPORT (playing area):

pitch Brit

campo m

pitch Brit

cancha f LatAm

4.1. pitch C Brit:

pitch (position, site)

lugar m

pitch (position, site)

sitio m

pitch (in market, fair)

puesto m

to queer sb's pitch Brit ugs

jorobar a alguien ugs

to queer sb's pitch Brit ugs

serrucharle el piso a alguien RíoPl ugs

to queer sb's pitch Brit ugs

aserrucharle el piso a alguien Chil ugs

4.2. pitch C:

sales pitch he had a very effective sales pitch

tenía buena labia para vender

he had a very effective sales pitch

sabía convencer al cliente con argumentos

an insurance agent's pitch

el discursito de un vendedor de seguros

5.1. pitch U (movement) NAUT:

pitch

cabezada f

5.2. pitch C (angle):

pitch

pendiente f

pitch

grado m de inclinación

II.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERB trans

1. pitch (set up):

pitch tent

armar

pitch tent

montar

pitch camp

montar

pitch camp

hacer

2.1. pitch (throw, toss):

pitch

tirar

pitch

arrojar

we were pitched forward when the bus braked suddenly

el frenazo en seco que dio el autobús nos lanzó or nos arrojó hacia adelante

she was pitched off her horse

fue arrojada del caballo

2.2. pitch (in baseball, cricket):

pitch ball

lanzar

pitch ball

pichear

3.1. pitch (aim, set, address):

she doesn't know at what level to pitch her talk

no sabe qué nivel darle a la charla

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no das más vuelo a tus aspiraciones?

why don't you pitch your aspirations a little higher?

¿por qué no picas un poco más alto? ugs

they pitched their opening offer at 3%

situaron su oferta inicial en un 3%

to pitch it a bit strong or high ugs

recargar las tintas

3.2. pitch MUS:

pitch note

dar

her instrument was pitched lower

su instrumento tenía un tono más bajo

III.pitch¹ [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] VERB intr

1.1. pitch (fall):

pitch + Adv Kompl

caerse

he pitched forward onto his face

se fue de bruces

the boxes pitched forward on top of me

las cajas se me vinieron encima

1.2. pitch (lurch):

pitch ship/plane:

cabecear

2.1. pitch SPORT (in baseball):

pitch

lanzar

pitch

pichear

2.2. pitch SPORT (in golf, cricket):

pitch ball:

caer

pitch ball:

dar

3. pitch (campaign, fight) Am:

to pitch for sth

pelear por algo

to be in there pitching ugs

estar en la brecha or al pie del cañón

pitch² [Am pɪtʃ, Brit pɪtʃ] SUBST U (substance)

pitch

brea f

sales pitch SUBST U or C

sales pitch

discurso m

sales pitch

argumentos mpl (de un vendedor)

concert pitch SUBST U

concert pitch

diapasón m normal

fever pitch SUBST

to be at fever pitch

estar al rojo vivo

excitement was running at fever pitch

la emoción era febril or estaba al rojo vivo

to rise to or reach fever pitch

llegar al paroxismo

perfect pitch SUBST U

perfect pitch

oído m absoluto

perfect pitch

oído m perfecto

pitch-black [Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, Brit pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo ugs

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo ugs

pitch-dark [ˈpɪtʃˈdɑːrk, ˌpɪtʃˈdɑːk] ADJ

pitch-dark → pitch-black

Siehe auch: pitch-black

pitch-black [Am ˈˌpɪtʃ ˈblæk, Brit pɪtʃˈblak] ADJ

pitch-black night

(oscuro) como boca de lobo ugs

pitch-black night

muy oscuro

pitch-black surface

negro como el azabache

it's pitch-black out there

allí fuera está (oscuro) como boca de lobo ugs

pitch shot SUBST

pitch shot

lanzamiento m al green

pitch pipe SUBST

pitch pipe

diapasón m (de lengüeta)

pitch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pitch im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.pitch¹ [pɪtʃ] SUBST

1. pitch Brit, Aus (playing field):

pitch

campo m

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

2. pitch Brit (place for camping):

pitch

terreno m para acampar

3. pitch Am (baseball):

pitch

lanzamiento m

4. pitch MUS, LING:

pitch

tono m

5. pitch (volume):

pitch

volumen m

to be at fever pitch

estar muy emocionado

6. pitch (spiel):

pitch

rollo m

sales pitch

labia f para vender

to make a pitch

soltar un rollo

7. pitch (slope):

pitch

grado m de inclinación

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

II.pitch¹ [pɪtʃ] VERB trans

1. pitch (throw):

pitch

lanzar

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to be pitched (headlong) into despair

estar sumido en la desesperación

2. pitch SPORT (throw):

pitch

tirar

3. pitch (fix level of sound):

this tune is pitched (too) high/low

esta afinación es (demasiado) alta/baja

4. pitch (aim at):

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

III.pitch¹ [pɪtʃ] VERB intr

1. pitch (thrust):

pitch

tirar

2. pitch Am SPORT (throw baseball):

pitch

lanzar

3. pitch (slope):

pitch

inclinarse

pitch² [pɪtʃ] SUBST kein Pl (bitumen)

pitch

brea f

pitch SUBST

Benutzereintrag

to reach a fever pitch

llegar al paroxismo

pitch pine SUBST

pitch pine

pino m tea

concert pitch SUBST

concert pitch MUS:

concert pitch

diapasón m

Wendungen:

to be at concert pitch

estar preparado

pitch out VERB trans

pitch out

tirar

pitch-black [ˌpɪtʃˈblæk] ADJ

pitch-black (extremely dark)

negro, -a como la boca de un lobo

pitch-black (very black)

muy negro, -a

pitch into VERB trans

1. pitch into (attack verbally):

pitch into

arremeter contra

2. pitch into (begin enthusiastically):

pitch into

emprender enérgicamente

pitch in VERB intr ugs

pitch in

contribuir

sales pitch SUBST

sales pitch

rollo m publicitario

pitch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

football/rugby pitch

campo de fútbol/rugby

to be at fever pitch

estar muy emocionado

to make a pitch

soltar un rollo

low/steep pitch

pendiente f suave/pronunciada

to pitch sb into a situation

meter a alguien en una situación

to pitch sth at sb

diseñar algo para alguien

to be at concert pitch

estar preparado

to pitch camp

acampar

the players ran out onto the pitch [or the field Am]

los jugadores saltaron al terreno de juego

to send sb off the pitch [or field]

expulsar a alguien del campo de juego SPORT

pitch aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für pitch im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

trisque de paletas

blade pitch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Music for the standard oboe is written in concert pitch (i.e., it is not a transposing instrument), and the instrument has a soprano range.

en.wikipedia.org

By 1920 the ground was still quite basic, with a narrow grandstand on the southern touchline and a cycle track around the pitch.

en.wikipedia.org

The pitch has artificial turf and the dimensions 105by68m yd.

en.wikipedia.org

There, he advised young pitching prospects about the importance of throwing first-pitch strikes and pounding the strike zone and jamming hitters.

en.wikipedia.org

Others could pitch up or down sharply and uncontrollably if they were not carefully handled.

en.wikipedia.org

The curveball is his off-speed pitch of choice to right-handed hitters, while left-handed hitters face the splitter.

en.wikipedia.org

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

As a batter, he hit a double to lead off the bottom of the third, then was lifted for a pitch runner to thunderous applause.

en.wikipedia.org

The spirit and joie de vivre he exulted throughout the tournament -- both off -- but especially on the pitch, were truly a joy to behold.

backpagefootball.com

His sinker is his primary pitch, although he also likes to use his four-seamer early in the count against right-handed hitters.

en.wikipedia.org