remain im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für remain im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

remain [Am rəˈmeɪn, Brit rɪˈmeɪn] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1.1. remain + Adj or Adv Kompl:

remain (continue to be)
seguir
remain (continue to be)
continuar
remain (stay)
quedarse
remain (stay)
permanecer form
her condition remains critical
su estado sigue siendo crítico
her condition remains critical
continúa en estado crítico
these laws will remain in force
estas leyes continuarán or permanecerán en vigor
the best thing is to remain silent
lo mejor es quedarse callado or es callarse
he remained cheerful despite everything
a pesar de todo no perdía el buen humor
if the weather remains fine
si sigue haciendo buen tiempo
the mystery remained unsolved
el misterio no se llegó a resolver or quedó sin resolver(se)
he remained standing
se quedó de pie
please remain seated
por favor no se levanten
please remain seated
por favor permanezcan en sus asientos form
I remain, yours faithfully form (in letters)
le saluda atentamente

2.1. remain (be left):

remain
quedar
this is all that remains of the city
esto es todo lo que queda de la ciudad
a few crumbs were all that remained
solo quedaban unas migajas
there are less than five minutes remaining
quedan menos de cinco minutos
let me enjoy the few pleasures that remain (to me)
déjame que disfrute de los pocos placeres que me quedan
the fact remains that …
el hecho es que …
the fact remains that …
sigue siendo cierto que …
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué falta hacer?
to remain to + infin what still remains to be done?
¿qué queda por hacer?
certain questions remain to be answered
hay ciertos puntos que hay que aclarar aún
that remains to be seen
eso está por verse
it only remains for us to say goodbye
ya solo nos queda despedirnos
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que falta es que se levante esta última restricción
all that remains is for this last restriction to be lifted
lo único que resta es que se levante esta última restricción form
to remain behind
quedarse
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to remain coolheaded
no perder la cabeza
they remain untranslated
siguen sin traducirse
the letters remain unread
las cartas siguen sin leerse
she didn't long remain incognito
no permaneció en el anonimato mucho tiempo
to remain top dog
mantenerse en cabeza
there remain a few conundrums surrounding …
quedan unas cuantas interrogantes relacionadas con …
to be/remain intact
estar/seguir intacto

Übersetzungen für remain im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

remain im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für remain im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain static
permanecer inmóvil
to remain mute
permanecer mudo
to remain anonymous
permanecer en el anonimato
to remain unacknowledged
permanecer en el anonimato

Übersetzungen für remain im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

remain Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to remain neutral
mantenerse al margen
to remain/be in effect
permanecer/estar vigente
to be/remain true to sth/sb
ser/mantenerse fiel a algo/alguien
to remain mute
permanecer mudo
to remain to be done
estar por hacer
to remain loyal (to sb/sth)
permanecer fiel (a alguien/algo)
to remain by sb for two days
quedarse junto a alguien durante dos días
to remain self-composed
no perder la serenidad
to remain a separate entity
ser una entidad independiente
now we (etc.) should remain silent
ahora procede guardar silencio
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Astronauts must remain alert and vigilant while operating complicated equipment.
en.wikipedia.org
This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.
en.wikipedia.org
Other ships will remain depreciable over a five-year period at a rate of 20% per year.
www.mondaq.com
Flowers remain open for 1 or 2 days and are pollinated by humble bees, thrips, flies, and hummingbirds.
en.wikipedia.org
The chemical resistance of glass can allow it to remain in a corrosive environment for many thousands and even millions of years.
en.wikipedia.org
Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.
en.wikipedia.org
Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.
en.wikipedia.org
Not all human knots are solvable and can remain knots or may end up as two or more circles.
en.wikipedia.org
If you give up the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law.
en.wikipedia.org
It is what drives and ensures their organisations remain competitive and it has become a core capability for all their people.
www.lawyersweekly.com.au

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"remain" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste