Übersetzungen für „doux“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

doux <Pl doux> [du] SUBST m (temps)

doux

milde Witterung

I . doux (douce) [du, dus] ADJ

1. doux (au toucher):

doux (douce)

weich

un enfant à la peau douce

ein zarthäutiges Kind

2. doux (au goût):

doux (douce) fruit, saveur

süß

doux (douce) piment

edelsüß

doux (douce) vin

lieblich

doux (douce) moutarde

Delikatess-

doux (douce) tabac

mild

doux (douce) drogue

weich

3. doux (à l'oreille):

doux (douce) voix

sanft

doux (douce) consonne

weich

doux (douce) accents, musique

melodisch

4. doux (à la vue):

doux (douce) couleur, lumière

weich

5. doux (à l'odorat):

doux (douce) odeur, parfum

lieblich

6. doux (clément):

doux (douce) climat, temps

mild

7. doux (gentil, patient):

doux (douce) personne

freundlich

doux (douce) personne

geduldig

8. doux (modéré):

doux (douce) peine

mild

doux (douce) croissance

allmählich

doux (douce) fiscalité

maßvoll

doux (douce) gestes

ruhig

doux (douce) pente

sanft

à feu doux

auf kleiner Flamme

9. doux (agréable):

doux (douce) vie, souvenir, visage

angenehm

doux (douce) vie, souvenir, visage

schön

doux (douce) espoir

zart

doux (douce) caresse

zärtlich

Wendungen:

se la couler douce ugs

eine ruhige Kugel schieben ugs

se la couler douce ugs

chillen ugs

II . doux (douce) [du, dus] ADV

filer doux ugs

spuren ugs

ça va tout doux ugs

es geht so lala ugs

en douce ugs

klammheimlich ugs

doux

doux saveur → sucré

doux

süß

aigre-doux (aigre-douce) <aigres-doux> [ɛgʀədu, ɛgʀədus] ADJ

aigre-doux (aigre-douce)

süß-sauer

doux-amer (douce-amère) <doux-amers> [duzamɛʀ, dusamɛʀ] ADJ

doux-amer (douce-amère)

bittersüß

aigre-doux

aigre-doux

süßsauer

Beispielsätze für doux

doux Jésus!

[mein] Gott!

billet doux

Liebesbrief m

beurre doux

Süßrahmbutter

filer doux ugs

spuren ugs

piment doux

Paprika m

cuire à feu doux

bei schwacher Hitze / auf kleiner Flamme garen

ça va tout doux ugs

es geht so lala ugs

à feu doux

auf kleiner Flamme

à feu doux/vif (réchaud à gaz)

auf kleiner/starker Flamme

cidre brut/doux

herber [o. trockener] /süßer Cidre

acier doux/trempé

weicher/gehärteter Stahl

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

souffler des mots doux à qn

jemandem liebe / sanfte Worte ins Ohr flüstern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les étés sont très chauds et humides et les hivers sont doux mais peuvent être parfois froids.

fr.wikipedia.org

Le lusitanien possède un caractère volontaire et un mental exceptionnel, doux et très stable.

fr.wikipedia.org

Eau : le district dispose de très nombreuses ressources exploitables en eau douce.

fr.wikipedia.org

Cet exotisme musical est animé de mystères et berce l'auditeur vers un doux rêve lointain.

fr.wikipedia.org

Les variétés cultivées (ou cultivars) de patates douces sont très nombreuses.

fr.wikipedia.org

Les couples émettent de doux sifflements pour s'appeler l'un l'autre tout au long de la journée qui sont entendus très loin.

fr.wikipedia.org

Dès qu’il touchait sa paie de quelques planches, il m’emmenait en vadrouille dans ses périples arrosés de gentil doux-dingue, mi-voyou, mi-hippie.

fr.wikipedia.org

Nourrir uniquement avec des poissons d’eau douce.

fr.wikipedia.org

L'estuaire joue un rôle stabilisateur donnant au parc des hivers plus doux et des étés moins chauds qu'à l'intérieur des terres.

fr.wikipedia.org

Ce sont des microalgues unicellulaires planctoniques des eaux douces et marines, d'une taille allant de trois micromètres à un millimètre et appartenant aux diatomées.

fr.wikipedia.org