Übersetzungen für „peser“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . peser [pəze] VERB trans

1. peser (mesurer le poids):

peser

wiegen

peser (marchandises, ingrédients)

abwiegen

2. peser (estimer):

peser

abwägen

peser ses mots

sich Dat seine Worte reiflich überlegen

Wendungen:

emballez [ou enlevez], c'est pesé ugs

so, das wärs ugs

tout bien pesé

nach reiflicher Überlegung

II . peser [pəze] VERB intr

1. peser (avoir un certain poids):

peser

wiegen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser lourd

viel wiegen

peser dix milliards d'euros ugs

zehn Milliarden Euro schwer sein

2. peser (être lourd):

peser

schwer sein

3. peser (exercer une pression):

peser sur/contre qc

auf/gegen etw Akk drücken

les frites lui pèsent sur l'estomac

die Pommes frites liegen ihm schwer im Magen

4. peser (accabler):

ce climat me pèse

dieses Klima macht mir [schwer] zu schaffen

des soupçons pèsent sur lui

Verdachtsmomente lasten auf ihm

des remords pesaient sur elle

Gewissensbisse belasteten sie

5. peser (influencer):

peser

ins Gewicht fallen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

peser sur les finances übtr

finanziell schwer zu verkraften sein

III . peser [pəze] VERB refl

se peser

sich wiegen

peser VERB

Benutzereintrag

peser sur

lasten auf

La situation lui pèse.

Die Situation macht ihm/ihr zu schaffen.

peser SUBST

Benutzereintrag

peser des millions (être très fortuné) übtr ugs

ein millionenschweres Vermögen haben

cette société pèse un milliard en bourse übtr ugs

diese Firma hat einen Börsenwert von einer Milliarde

Beispielsätze für peser

se peser

sich wiegen

peser lourd

viel wiegen

évaluer [ou peser] ses chances

seine Chancen abschätzen [o. abwägen]

peser dans la balance

ins Gewicht fallen

peser sur les finances übtr

finanziell schwer zu verkraften sein

peser dix milliards d'euros ugs

zehn Milliarden Euro schwer sein

peser ses mots

sich Dat seine Worte reiflich überlegen

peser sur qn/qc

jdn/etw beeinflussen

ne rien peser

nicht viel wiegen

peser sur/contre qc

auf/gegen etw Akk drücken

peser qc au centigramme près

etw auf [ein] hundertstel Gramm genau abwiegen

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

peser [ou rester ugs] sur l'estomac à qn

jdm schwer im Magen liegen

peser comme une chape de plomb sur qc

bleiern auf etw Dat liegen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Métallique, la structure mesure 33 mètres de long et pèse 43 tonnes.

fr.wikipedia.org

Il pèse généralement près de 1 000 kg, certains sujets pouvant peser jusqu'à 1 200 kg.

fr.wikipedia.org

Le juge pesa de tout son poids sur le jury, allant jusqu'à déclarer inacceptable un premier jugement de clémence.

fr.wikipedia.org

Les magrets doivent peser au minimum 300 grammes.

fr.wikipedia.org

Il accentue ainsi le mystère pesant sur cette femme.

fr.wikipedia.org

Les nouvelles pièces pesaient donc ⁄11 d'une once de troy (5,655 grammes).

fr.wikipedia.org

Pour les animaux plus âgés, la carcasse doit peser au moins 100 kg.

fr.wikipedia.org

Le petit pèse entre 300 et 400 g à la naissance.

fr.wikipedia.org

Elle pèse de 500-700 kg chez la vache à 850-950 kg chez le taureau.

fr.wikipedia.org

La longueur de l'animal était d'une quinzaine de centimètres, et il pesait 7,5 grammes.

fr.wikipedia.org