allège im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für allège im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.allégé (allégée) [aleʒe] VERB Part Perf

allégé → alléger

II.allégé (allégée) [aleʒe] ADJ

allégé (allégée) beurre, yaourt, menu, cuisine

low-fat

allégé (allégée) sucre, confiture

diet attr

Siehe auch: alléger

I.alléger [aleʒe] VERB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes SCHULE, UNIV

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II.s'alléger VERB refl

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

I.alléger [aleʒe] VERB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger véhicule, fardeau, bagages

to lighten

2. alléger (rendre moins important):

alléger dette, charges

to reduce (de by)

alléger impôt

to cut

alléger structure, dispositif, procédure

to simplify

alléger contrôle

to relax

alléger les horaires scolaires

to reduce the school day

alléger les programmes SCHULE, UNIV

to cut the content of courses

3. alléger (rendre moins pénible):

alléger conditions de détention

to improve

alléger souffrances

to alleviate

II.s'alléger VERB refl

1. s'alléger (devenir moins lourd):

s'alléger fardeau, véhicule, bagages:

to get lighter

2. s'alléger (devenir moins important):

s'alléger dette, impôt, charges:

to be reduced

s'alléger dispositif, structure, procédure:

to be simplified

s'alléger embargo, contrôle:

to be relaxed

3. s'alléger (devenir moins pénible):

s'alléger conditions de détention:

to be improved

Übersetzungen für allège im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lighter

allège f

labour-saving

qui allège or facilite le travail

low-fat cheese, food

allégé

lighten burden, load, luggage, pressure

alléger

lighten burden, pressure, workload:

s'alléger

shorten syllabus

alléger

to ease the burden on sb

alléger le fardeau qui pèse sur qn

relieve debt

alléger

new hostels have gone some way toward easing the accommodation problem

de nouveaux foyers ont contribué à alléger la crise du logement

allège im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für allège im Französisch»Englisch-Wörterbuch

allégé(e) [aleʒe] ADJ

allégé(e)

low-fat

produits allégés

low-calorie products

alléger <2aé 5> [aleʒe] VERB trans

1. alléger (rendre moins lourd):

alléger

to lighten

2. alléger (réduire):

alléger impôts, dettes

to reduce

alléger programmes scolaires

to cut down

Übersetzungen für allège im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

low-fat

allégé(e)

slimming food, drinks

allégé(e)

lighten

alléger

ease traffic

alléger

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Une baie de fenêtre à renfoncement en façade de son allège est considérée comme une porte-fenêtre.

fr.wikipedia.org

Les allèges sont ainsi souvent recouvertes de bas-reliefs représentant des scènes de bataille.

fr.wikipedia.org

Les allèges servent de support aux seuls motifs décoratifs faits de briques polychromes, de carreaux émaillés ou de sgraffites.

fr.wikipedia.org

La limite des allèges est soulignée par un larmier mouluré, selon un usage qui remonte à la période gothique.

fr.wikipedia.org

Le fer forgé utilisé dans la clôture (aujourd'hui disparue), à la porte et sur les balcons allège l'impression bourgeoise que donne la villa.

fr.wikipedia.org

La troisième et la quatrième fenêtre ayant des allèges moins élevés, le larmier comporte ici des sections verticales le long des piédroits des fenêtres.

fr.wikipedia.org

Selon l'usage général à partir des années 1220 environ, un larmier marque la limite des allèges et passe autour des contreforts.

fr.wikipedia.org

Un larmier légèrement galbé court tout autour du chœur à la limite des allèges, et sert d'appui aux fenêtres.

fr.wikipedia.org

Au niveau de la seconde travée, la limite des allèges est soulignée par un bandeau biseauté.

fr.wikipedia.org

Suivant les besoins et les époques, certains ambulants ont été transformés en allèges ou en wagons-poste mixtes.

fr.wikipedia.org