habitué im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für habitué im Französisch»Englisch-Wörterbuch

habitué (habituée) [abitɥe] SUBST m (f)

habitué (habituée) (de café, restaurant)

regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée)

regular

habitué (habituée) (ami)

regular (visitor)

I.habituer [abitɥe] VERB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer

to get [sb/sth] used (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

habituer son chien à coucher dehors

to get one's dog used to sleeping outside

2. habituer (former):

habituer

to teach (à faire to do, à ne pas faire not to do)

habituer un enfant à ne jamais mentir

to teach a child never to lie

II.s'habituer VERB refl

s'habituer refl:

s'habituer

to get used ou accustomed (à qn/qc to sb/sth, à faire to doing)

Übersetzungen für habitué im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

first-nighter

habitué/-e m/f des premières

clubgoer

habitué/-e m/f des boîtes ugs

concertgoer

habitué/-e m/f des concerts

clubber

habitué/-e m/f des boîtes ugs

benchwarmer

habitué/-e m/f de la touche

hosteller

habitué/-e m/f des auberges de jeunesse

to be unused to sth/to doing

ne pas être habitué à qc/à faire

to be attuned to sth (accustomed to)

être habitué à qc

habitué im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für habitué im Französisch»Englisch-Wörterbuch

habitué(e) [abitɥe] SUBST m(f)

habitué d'un magasin, restaurant:

habitué(e)

regular (customer)

I.habituer [abitɥe] VERB trans

1. habituer (accoutumer):

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

2. habituer (avoir l'habitude):

être habitué à qc

to be used to sth

II.habituer [abitɥe] VERB refl

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

Übersetzungen für habitué im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

habituate

habituer

to be habituated to sb/sth

être habitué à qn/qc

to become habituated to sth

s'habituer à qc

to be habituated to +infin

être habitué à +infin

conditioned

habitué(e)

accustomed

habitué(e)

to be accustomed to sth/doing sth

être habitué à qc/à faire qc

unused

peu habitué(e)

to be unused to doing sth

ne pas être habitué à faire qc

used

habitué(e)

to be used to sth

être habitué à qc

to become used to sth

s'habituer à qc

to be unaccustomed to doing sth

ne pas être habitué à faire qc

a frequent visitor

un habitué

to accustom sb to sth

habituer qn à qc

habitué Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

habituer qn/un animal à qc

to get sb/an animal used to sth

être habitué à qc

to be used to sth

s'habituer à qn/qc

to get used to sb/sth

ne pas être habitué à faire qc

to be unused to doing sth

être habitué à qc/à faire qc

to be accustomed to sth/doing sth

ne pas être habitué à faire qc

to be unaccustomed to doing sth

je ne suis pas habitué à Internet/à ce boulot

I'm new to the Internet/this job

je ne suis pas encore habitué

everything is so new to me

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le match aller en terre magyare est catastrophique (31-21), cependant les franciliennes ont déjà habitué leur public à des remontadas.

fr.wikipedia.org

Dragonica offre également aux habitués de la manette la possibilité d'utiliser cette dernière comme alternative au clavier.

fr.wikipedia.org

Habitué à vivre sous terre, il consomme moins d'oxygène qu'un être humain et peut voir dans l'obscurité.

fr.wikipedia.org

Durant la présidence de celui-ci, il est décrit comme un « habitué » du palais de l'Élysée.

fr.wikipedia.org

Un accoutrement décalé qui en fait un habitué des plateaux télévisés où sa prestation est toujours remarquée.

fr.wikipedia.org

Il remporte 123 000 € et devient dès lors un habitué du circuit du poker.

fr.wikipedia.org

Mais l'acteur, ayant été habitué à travailler sur les genoux dans le passé comme poseur de moquettes, accepte ces conditions.

fr.wikipedia.org

William est un citadin habitué à son métier de conseiller clientèle dans une banque, mais également aux aventures d'un soir faciles et rapidement prolifiques.

fr.wikipedia.org

Mal reçue le premier jour, une fois le public habitué à l’invraisemblance historique, sa comédie fut cependant applaudie les jours suivants, mais sans enthousiasme.

fr.wikipedia.org

Bien utilisées, ces plaques permettent de déstabiliser un adversaire peu habitué à leur action.

fr.wikipedia.org