honneurs im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für honneurs im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

honneur
honour Brit uncountable
sens de l'honneur
sense of honour
homme d'honneur
man of honour
l'honneur est sauf
my/our etc honour is safe
porter atteinte à/laver l'honneur de qn
to cast a slur on/to avenge sb's honour
mettre son honneur en jeu
to put one's honour at stake
mettre ou se faire un point d'honneur à faire
to make it a point of honour to do
promettre sur l'honneur
to promise on one's honour
s'être engagé sur l'honneur à faire
to be honour bound to do
sauver l'honneur de qn
to uphold the honour of sb
l'honneur national
national pride
sauver l'honneur
to save face
faire appel à l'honneur de qn
to appeal to sb's sense of honour
faire honneur à sa parole/ses engagements
to honour one's word/one's commitments
avec honneur servir
honourably
dans l'honneur capituler, se réconcilier
honourably
jouer pour l'honneur
to play for the love of it
combattre pour l'honneur
to fight as a matter of honour
être l'honneur de sa famille/son école personne:
to be a credit to one's family/one's school

3. honneur (privilège):

honneur
honour Brit
avoir l'honneur de faire
to have the honour of doing
accorder/faire à qn l'honneur de faire
to give/do sb the honour of doing
laisser à qn l'honneur de faire
to let sb have the honour of doing
c'est un honneur de faire
it's an honour to do
c'est un grand honneur pour qn de faire
it's a great honour for sb to do
se disputer l'honneur de qc/de faire
to fight over the honour of sth/of doing
à qui ai-je l'honneur? form
to whom do I have the honour of speaking? form
honneur au perdant!
loser goes first!
à toi l'honneur!
you do the honours!
vous me faites trop d'honneur
you flatter me
j'ai l'honneur de vous informer du fait que …
I beg to inform you that …
j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire
I would respectfully request permission to do
d'honneur escalier, cour
main

II.honneurs SUBST mpl

III.honneur [ɔnœʀ]

IV.honneur [ɔnœʀ]

Siehe auch: Seigneur

I.Seigneur [sɛɲœʀ] SUBST m

II.Seigneur [sɛɲœʀ] INTERJ

III.Seigneur [sɛɲœʀ]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
Légion d'honneur
The system of honours awarded by the state for meritorious achievement. The Président de la République is the Grand maître. The basic rank is Chevalier. Holders of the Légion d'honneur are entitled to wear a small red lapel ribbon or une rosette.
convoiter objet, honneurs
to covet
dédaigneux de danger, honneurs
scornful of
mépriser convenances, honneurs
to be scornful of

Übersetzungen für honneurs im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
yarborough
main f sans honneurs
train-bearer (female)
demoiselle f d'honneur
train-bearer (female)
dame f d'honneur
train-bearer (male)
garçon m d'honneur
honour
honneur m
to consider sth a great honour
considérer qc comme un grand honneur
place of honour
place d'honneur
it is an honour (for sb) to do
c'est un honneur (pour qn) de faire
to have the honour of doing
avoir l'honneur de faire
to give sb or do sb the honour of doing
faire à qn l'honneur de faire
to be an honour to sb/sth
faire honneur à qn/qc
in honour of sb/sth
en l'honneur de qn/qc
to what do I owe this honour? form or iron
que me vaut cet honneur? form or iron
buried with full honours
enterré avec les honneurs suprêmes
honour
honneur m
a man of honour
un homme d'honneur
to impugn sb's honour form
mettre en doute l'honneur de qn
a point/an affair of honour
un point/une affaire d'honneur
honour is satisfied
l'honneur est satisfait
to give one's word of honour
donner sa parole d'honneur
in honour
en tout honneur
to be on one's honour to do
être engagé sur l'honneur à faire
I swear it (up)on my honour veraltend or honour bright veraltend!
je le jure sur mon honneur! veraltend
Your Honour
Votre Honneur
honours
honneurs mpl
to honour sb by doing form
faire l'honneur à qn de faire
to do the honours (serve food, drinks)
faire les honneurs
court of honour MILIT, JUR
tribunal m d'honneur
flower girl
demoiselle f d'honneur

honneurs im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für honneurs im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

honneur [ɔnœʀ] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
rendre des honneurs solennels à qn
to pay homage to sb
invité d'honneur
guest of honour Brit
invité d'honneur
guest of honor Am

Übersetzungen für honneurs im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

honneurs Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

promettre sur l'honneur que qn a fait qc
to promise on one's honour that sb has done sth
j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... form
I wish to apply for the post of ...
rendre les derniers honneurs à qn form
to pay one's final tribute to sb
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honour by doing sth Brit
faire un grand honneur à qn en faisant qc
to do sb a great honor by doing sth Am
faire les honneurs de la maison à qn (accueillir somptueusement)
to roll out the red carpet for sb
faire les honneurs de la maison à qn (faire visiter les lieux)
to show sb round (the house)
qu'est-ce qui nous vaut cet honneur?
to what do we owe this honour? [or honor? Am]
rendre des honneurs solennels à qn
to pay homage to sb
les résultats sont tout à son honneur
the results reflect well on him
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Ils prodiguent à leurs concitoyens des bienfaits plus dispendieux que jamais, qui entraînent en retour des honneurs importants.
fr.wikipedia.org
Présent à la coupée lorsqu'une autorité monte ou quitte le bord, il rend les honneurs avec son sifflet de gabier.
fr.wikipedia.org
Le vice-roi lui-même y envoya ses pages et fit rendre les honneurs militaires aux restes inanimés de ce chef populaire.
fr.wikipedia.org
Deux jours plus tard, il est inhumé avec les honneurs en tant qu'ancien ministre de l’État.
fr.wikipedia.org
Mais elle n'a pas été comblée d’honneurs et de gratifications royales.
fr.wikipedia.org
Le message met en exergue la brièveté de l’existence, et la futilité des gloires, honneurs et richesses terrestres.
fr.wikipedia.org
Tous ses rêves semblent alors se réaliser : mariage, carrière, honneurs.
fr.wikipedia.org
Refusant les honneurs post mortem, il fait part à ses proches de ses dispositions testamentaires : « pas de rue, pas de plaque ».
fr.wikipedia.org
À ma connaissance, il était le seul haut responsable à se désintéresser du paraitre, des titres et des honneurs.
fr.wikipedia.org
Ces peintres sélectionnés bénéficient d’honneurs, de gratifications et de protections.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste