libertés im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für libertés im Französisch»Englisch-Wörterbuch

liberté [libɛʀte] SUBST f

1. liberté (condition, état):

liberté

freedom uncountable

choisir la liberté

to choose freedom

recouvrer la liberté

to regain one's freedom

amour de la liberté

love of freedom

vive la liberté!

long live freedom!

lutter pour la liberté

to fight for freedom

Statue de la liberté

Statue of Liberty

liberté, égalité, fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

élever des animaux en liberté

to raise animals in a natural habitat

espèce vivant en liberté

species living wild

être en liberté

to be free

l'assassin est toujours en liberté

the killer is still at large

2. liberté (latitude):

liberté

freedom uncountable

peu de/trop de liberté

little/too much freedom

en toute liberté

with complete freedom

liberté d'action/de mouvement/de choix

freedom of action/of movement/of choice

donner à qn la liberté de faire

to give sb freedom to do

avoir sa liberté

to be free

avoir toute liberté pour faire

to be quite free to do

n'avoir aucune liberté de manœuvre

to have no room for manoeuvre Brit ou maneuver Am

ne pas avoir une grande liberté de choix

not to have much choice

3. liberté (hardiesse):

liberté

freedom

liberté de ton

outspokenness

une liberté qui frise l'impertinence

outspokenness bordering on impertinence

liberté d'esprit

independence of mind

s'exprimer avec une étonnante liberté

to be remarkably outspoken

prendre la liberté de faire

to take the liberty of doing

prendre des libertés avec qn/qc

to take liberties with sb/sth

4. liberté (droit):

liberté

freedom

liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole

freedom of thought/of expression/of opinion/of speech

libertés individuelles/fondamentales

individual/fundamental liberties

porter atteinte aux libertés

to undermine civil liberties

Wendungen:

liberté d'association JUR, POL

freedom of association

liberté civile JUR

civil liberty

liberté conditionnelle JUR

parole

mettre qn en liberté conditionnelle JUR

to release sb on parole

liberté de confession

freedom of religious expression

liberté de conscience POL

freedom of conscience

liberté de l'enseignement JUR

freedom of choice in education

liberté d'installation JUR (dans l'UE)

freedom of establishment

liberté de la presse POL

freedom of the press

liberté des prix HANDEL, JUR

free prices Pl

liberté provisoire JUR

provisional release (pending trial)

en liberté provisoire

provisionally released

mettre en liberté provisoire

to release provisionally

mise en liberté provisoire

provisional release

liberté surveillée JUR

probation

en liberté surveillée

on probation

mise en liberté surveillée

release on probation

mettre en liberté surveillée

to release on probation

liberté du travail JUR

freedom of contract

libertés publiques JUR, POL

civil liberties

libertés syndicales JUR, POL

trade union rights

référé-liberté <Pl référés-libertés> [ʀefeʀelibɛʀte] SUBST m

référé-liberté

quashing of an unlawful conviction

semi-liberté <Pl semi-libertés> [səmilibɛʀte] SUBST f

semi-liberté

relative freedom

Übersetzungen für libertés im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

civil liberty

libertés fpl individuelles

civil liberties Plsubst attr

de libertés individuelles

data protection act

loi f sur l'informatique et les libertés

due process

clauses de sauvegarde des libertés individuelles

free speech

liberté f d'expression

academic freedom

liberté f d'enseignement

artistic licence

liberté f de l'artiste

freedom fighter

combattant m de la liberté

libertés im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für libertés im Französisch»Englisch-Wörterbuch

liberté [libɛʀte] SUBST f

1. liberté sans Pl (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

freedom

liberté

liberty

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

en liberté (↔ en captivité)

in the wild

en liberté (↔ en prison)

free

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

rendre la liberté à qn

to give someone back his freedom

2. liberté sans Pl (loisir):

liberté

leisure

quelques heures/jours de liberté

a few hours/days off

3. liberté (droit, indépendance, absence de contrainte):

liberté

freedom

libertés syndicales

union rights

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

parler en toute liberté

to speak freely

Wendungen:

Liberté, Égalité, Fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

to take liberties with sb

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

to take advantage of sb

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

maintien des libertés, traditions

preservation

grignoter capital, libertés

to erode

prétendu(e) justice, liberté

so-called

liberté surveillé

probation

supprimer libertés, peine de mort

to abolish

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

Übersetzungen für libertés im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

civil liberties

libertés fpl civiques

liberty

liberté f

to take liberties with sb/sth

prendre des libertés avec qn/qc

free speech

liberté f d'expression

libertés Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

libertés syndicales

union rights

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

to take liberties with sb

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

to take advantage of sb

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

rendre la liberté/la vue à qn

to give sb back their freedom/their sight

remettre qn/faire remettre qn en liberté

to free sb

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

I've bargained away my freedom for it

goûter à la victoire/à la liberté

to have a taste of victory/freedom

libertés aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für libertés im Französisch»Englisch-Wörterbuch

liberté f

libertés fondamentales

fundamental freedoms

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Le livret prend de très grandes libertés avec la vérité historique.

fr.wikipedia.org

Si l'avantage financier est évidemment recherché par tous, seuls les armateurs les moins scrupuleux s'octroient des libertés vis-à-vis des visites de contrôle.

fr.wikipedia.org

De très nombreux principes y sont inscrits, des libertés individuelles aux droits de la propriété intellectuelle, de l'organisation des pouvoirs à la fiscalité.

fr.wikipedia.org

Patriote, républicain et démocrate, il invoque le self-government construit autour d'une décentralisation régionale, d’une autonomie des communes et la concession de libertés politiques.

fr.wikipedia.org

Le jeu s'inspire directement des mythes réels mais prend toutefois quelques libertés avec la mythologie.

fr.wikipedia.org

Vice-présidente de la commission constituante des droits et libertés, elle participe aux différentes manifestations contre la troïka.

fr.wikipedia.org

L'un des principaux axes de son œuvre est une réflexion sur les moyens étatiques pour établir la liberté des citoyens, en particulier les libertés économiques.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est bonne pour cette confrontation (provinciale) de quatre libertés contrariées.

fr.wikipedia.org

Le traçage électronique à travers le développement de la biométrie bouleverse la sphère des droits et libertés fondamentaux et le régime juridique de leur protection.

fr.wikipedia.org

Un logiciel gratuit, gratuiciel, ou freeware est un logiciel propriétaire distribué gratuitement sans toutefois conférer à l'utilisateur certaines libertés d'usage associées au logiciel libre.

fr.wikipedia.org