bases im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bases im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.baser [bɑze] VERB trans

1. baser:

baser sur

basare su

Wendungen:

être basé MIL

essere dislocato (à a)

II.baser [bɑze] VERB pron

se baser sur qc

basarsi su qc

base [bɑz] SUBST f

1. base:

base

base f

base de données COMPUT

database m

base de données COMPUT

base f dati

2. base MIL :

base

base f

base aérienne

base f aerea

base navale

base f navale

3. base (, d’un parti):

base fig

base f

de base

di base

salaire de base

stipendio m base

à base de (produit)

a base di

sur la base de

in base a

avoir des bases solides

avere delle solide basi

être à la base de qc

essere/stare alla base di qc

base-ball [bezbol] SUBST m

base-ball

baseball m

Übersetzungen für bases im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

baseball

base-ball m

base

base f a. fig

base aerea/militare/navale

base f aérienne/militaire/navale

base organica

base f organique

base spaziale

base f spatiale

base di lancio

base f de lancement

base di partenza

base f de départ

campo base

camp m de base

modello base

modèle m de base

ricerca di base

recherche f de base

salario base

salaire m de base

a base di

à base de

in base a …

sur la base de…, d’après

rientrare alla base

rentrer à la base

gettare le basi fig

jeter les bases

database

base f de données

database relazionale COMPUT

base f de données relationnelle

imperniare

baser, fonder

imperniarsi

se baser, se fonder (su sur)

basista

militant m de base

incentrare qc su qc

centrer (o baser) qc sur qc

bases Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

baser sur

basare su

se baser sur qc

basarsi su qc

avoir des bases solides

avere delle solide basi

être à la base de qc

essere/stare alla base di qc

jeter les bases de qc (poser) fig

gettare le basi di qc

amorce f à base de déchets de poissons

brumeggio

centrer (o baser) qc sur qc

incentrare qc su qc

≈ pudding à base de crème fraîche

panna cotta

comité m de base (forme d’organisation syndicale)

CoBas

jeter les bases (o les fondements)

gettare le fondamenta fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C’est dans le duodénum que le chyme acide va être neutralisé par les bases issues de la bile et du suc pancréatique.

fr.wikipedia.org

Plusieurs États ont demandé à bénéficier d'un rabais sur leur contribution telle que calculée sur les bases appliquées à tous les États membres.

fr.wikipedia.org

L'indexation par les données sur les brevets facilitent les recherches d'information dans des bases de données mondiales.

fr.wikipedia.org

Comme vous j’ai envie de redémarrer sur de nouvelles bases, démasquée, décontaminée, déconfinée, libérée, délivrée.

fr.wikipedia.org

La saison suivante, il repart sur les mêmes bases, en étant nommé régulièrement dans les équipes types de tournois.

fr.wikipedia.org

Plus globalement, les critiques notent que les principes de bases du jeu n’ont pas évolué par rapport aux précédents opus de la série.

fr.wikipedia.org

La luge d'été, également appelée bob-luge par analogie au bobsleigh, reprend les bases de la luge hivernale tout en les transposant dans un contexte estival.

fr.wikipedia.org

De plus, le stockage des différentes bases de données qui comportent des informations redondantes génère des coûts.

fr.wikipedia.org

Sur ce socle, s'élève un fût flanqué de pilastres avec bases et clochetons.

fr.wikipedia.org

Celui-ci lui enseigne toutes les bases de la scène, l'autodérision, le one man show et le fait rencontrer des artistes professionnels du milieu.

fr.wikipedia.org