vif im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vif im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

I.vif <vive> [vif, viv] ADJ

1. vif:

vif (personne, curiosité, etc)

vivace

vif (désir)

intenso, -a

vif (souvenir)

ben presente

vif (imagination)

fervido, -a

vif (sensation, émotion)

forte

vif (regret, satisfaction)

grande

2. vif:

vif (emporté)

brusco, -a

vif (discussion)

acceso, -a

3. vif:

vif (lumière)

intenso, -a

vif (couleur)

acceso, -a

4. vif (vivant):

vif

vivo, -a

être brûlé vif

essere bruciato vivo

II.vif [vif] SUBST m

1. vif:

donation entre vifs DIR

donazione f fra vivi

Wendungen:

il a les nerfs à vif

ha i nervi a fior di pelle

être piqué au vif

essere punto sul vivo

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo di un argomento

prendre sur le vif FOT

cogliere in atteggiamento naturale

prendre sur le vif FOT (scène)

riprodurre fedelmente

vif-argent SUBST m

vif-argent

argento m vivo

Übersetzungen für vif im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vivace

vif, vive

vispo

vif, vive

sgargiante

vif, vive, voyant, -e

alacre

vif, vive, prompt, -e

vivido

vif, vive

argento vivo CHIM

vif-argent m

avere l’argento vivo addosso fig

être du vif-argent

brioso

vif, vive, plein, -e d’entrain

pungere qn sul vivo

piquer qn au vif

vif Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sensibilité d’écorché vif fig

sensibilità f a fior di pelle

trancher dans le vif fig

intervenire energicamente

être brûlé vif

essere bruciato vivo

il a les nerfs à vif

ha i nervi a fior di pelle

être piqué au vif

essere punto sul vivo

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo di un argomento

prendre sur le vif FOT

cogliere in atteggiamento naturale

prendre sur le vif FOT (scène)

riprodurre fedelmente

entrer dans le vif du sujet

entrare nel merito della questione

entrer dans le vif du sujet

entrare nel vivo dell’argomento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En ce qui concerne sa personnalité, elle est décrite comme une personne à l'esprit vif, prompt à l'emportement et jalouse.

fr.wikipedia.org

Toutefois, on connaît ce timbre chaudron clair, brun-noir et outremer vif.

fr.wikipedia.org

L'enfant est vif, jovial et turbulent, toujours prêt à en découdre avec l'autorité.

fr.wikipedia.org

L'éclairage indirect est bicolore (bleu très blafard et blanc), contrairement aux autres bandeaux d'éclairages de ce style où il est multicolore vif.

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

L'abricot-pays est une baie comestible climactérique à la pulpe orangé-vif, acidulée et aromatique rappelant celle de l'abricot commun.

fr.wikipedia.org

Le contre-plaqué convient bien à la construction en série : les coques sont à bouchain vif et en général bon marché.

fr.wikipedia.org

En effet, les éleveurs ont pris l'habitude de conserver en priorité les animaux de couleur froment vif.

fr.wikipedia.org

Il a rencontré un très vif succès dans les années 1980.

fr.wikipedia.org

Smoky se met à avoir les yeux rouges puis commence à fatiguer et être moins vif dans ses déplacements jusqu'à... s'effondrer.

fr.wikipedia.org