Italienisch » Deutsch

Übersetzungen für „prendersi“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Italienisch)
Ergebnis-Übersicht
prendere
I. Verb II. Verb III. Verb
prendere
Verb

I . prendere [ˈprɛndere] VERB trans

2. prendere (catturare):

prendere
fassen, fangen

7. prendere (rubare):

prendere
stehlen

8. prendere (ordinare):

prendere
bestellen

10. prendere (malattia):

prendere
sich (dat) holen, bekommen
prendere il raffreddore
sich (dat) einen Schnupfen holen

12. prendere (cibo):

prendere
(zu sich) nehmen

13. prendere (medicine):

prendere
einnehmen

18. prendere (farsi pagare):

prendere fam
verlangen
prendere una cifra modesta
nicht viel (Geld) verlangen

19. prendere TEL RADIO :

prendere
empfangen
il cellulare non prende TEL
ich habe keinen Empfang

20. prendere (assumere):

prendere
einstellen

II . prendere [ˈprɛndere] VERB intr

3. prendere (attecchire):

prendere
Wurzeln schlagen, anwachsen

III . prendere [ˈprɛndere] VERB

1. prendere:

prendersi qc
sich (dat) etw nehmen
prendersi qc (malattie)
etw bekommen, sich (dat) etw holen
prendersi a botte
sich prügeln
prendersi a cuore qc
sich (dat) etw zu Herzen nehmen
prendersi per mano
sich an der Hand nehmen

Beispielsätze für prendersi

prendersi qc
sich (dat) etw nehmen
prendersi una scuffia per qn
sich in jemanden verknallen
prendersi una (bella) ciucca
sich einen, sich ordentlich antrinken
prendersi una sbandata per qn fig
sich in jemanden verknallen
prendersi una cotta (per qn)
sich (in jemanden) verknallen
prendersi una strigliata
einen Rüffel bekommen
prendersi gioco di qn
sein Spiel mit jemandem treiben
prendersi a botte
sich prügeln
prendersi a cuore qc
sich (dat) etw zu Herzen nehmen
prendersi per mano
sich an der Hand nehmen
prendersi una sbornia
sich (dat) einen Rausch antrinken
prendersi una bagnata
ordentlich nass werden
prendersi una ripassata
einen Anpfiff bekommen
prendersi uno spavento
einen Schreck bekommen
prendersi un bidone
reingelegt werden
prendersi uno spaghetto
einen mächtigen Bammel haben
prendersi un’imbarcata per qn colloq
sich in jemanden verknallen
prendersi cura di qc
sich kümmern um etw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Al 64º giro il ferrarista fu infine capace di prendersi la terza piazza, passando il francese.
it.wikipedia.org
Le sue zie, due signore compunte e posate, gli impongono di tornare a casa per prendersi cura della proprietà di famiglia.
it.wikipedia.org
Il comune ha promosso un'importante iniziativa di volontariato, che permette di prendersi cura di una persona anziana.
it.wikipedia.org
È soprattutto il maschio a prendersi cura della prole, lasciandola alla femmina solo per la poppata.
it.wikipedia.org
Alcuni individui, quando si sentono tristi, possono escludersi da un ambiente sociale, in modo da prendersi il tempo per riprendersi dal sentimento.
it.wikipedia.org
La storia, ambientata nel 1957 in piena era atomica, tende a prendersi gioco dell'ottusità dell'opinione pubblica che a quel tempo vedeva mostri dappertutto.
it.wikipedia.org
L'attore disse che interpretarlo era "liberatorio e divertente" perché ogni giorno poteva evitare di prendersi sul serio.
it.wikipedia.org
In base alle leggi più generali i datori di lavoro hanno il dovere di prendersi ragionevolmente cura della sicurezza dei loro dipendenti.
it.wikipedia.org
Amedei decide dunque, con i suoi familiari, di uccidere il fedifrago, ricordandosi dell'ultimo avviso della madre morente di prendersi cura della sorella.
it.wikipedia.org
Fece anche notare che, nonostante siano complicati, i comandi sono responsivi e prendersi un po'di tempo per imparare le meccaniche poteva risultare davvero gratificante.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

"prendersi" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste