anime im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für anime im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

anima [ˈanima] SUBST f

1. anima:

anima PHILOS, REL

soul

(che) Dio accolga la sua anima

(may) God rest his soul

raccomandare l'anima a Dio

to commend one's soul to God

salvezza dell'anima

salvation of one's soul

sopravvivenza dell'anima

survival of the soul

pregare per l'anima di qn

to pray for sb's soul

cura d'anime

care of souls

le anime dei defunti, dei beati

the souls of the departed, the blessed

pace, quiete dell'anima

peace of mind

essere puro nell'anima e nel corpo

to be pure in mind and body

unione del corpo e dell'anima

union of mind and body

2. anima (natura profonda):

anima

soul

avere un'anima da poeta

to have the soul of a poet

città senz'anima

soulless town

dal profondo dell'anima

from the (very) depths of one's soul

il profondo dell'anima

one's innermost self or being

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

i recessi dell'anima

the recesses of one's soul

leggere nell'anima di qn

to see into sb's heart

corrotto fino all'anima

rotten to the core

3. anima (persona):

un'anima buona, caritatevole

a kindly soul

un'anima sensibile, candida, nobile

a sensitive, pure, noble soul

senza vedere anima viva

without seeing a (living or single) soul

“c'era gente?” - “neanche un'anima” ugs

“were many people there?” - “not a soul”

non devi dirlo ad anima viva

you mustn't tell a soul

frazione di 25 anime

hamlet of 25 souls

4. anima:

anima (di resistenza, nazione, partito)

soul di: of

anima (di complotto)

moving force

anima (di complotto)

spirit di: of

la pubblicità è l'anima del commercio

advertising is the life and soul or the life blood or the essence of business

5. anima TECH:

anima (di cannone, fucile)

bore

anima (di statua, cavo)

core

anima (di strumento a corde)

sound post

6. anima PSYCHO (parte della personalità):

anima

anima

7. anima (termine affettuoso) selten:

anima mia

my beloved

mio zio buon'anima (defunto)

my uncle of blessed memory

rendere l'anima a Dio

to give up the ghost

all'anima!

goodness me!

pace all'anima sua!

God rest his, her soul!

stare sull'anima a qn ugs

to get up sb's nose

mi sta sull'anima

he gets on my nerves, I can't stand him

rodersi l'anima

to seethe with rage, to eat one's heart out

rompere l'anima a qn (importunare) ugs

to bother or annoy sb

volere un bene dell'anima a qn

to love sb dearly or deeply

amare, odiare con tutta l'anima

to love, hate sb heart and soul

dare l'anima

to sell one's soul per: for per fare: to do

dare anima e corpo

to give one's soul or one's all

lanciarsi anima e corpo in qc

to throw oneself into sth heart and soul or wholeheartedly

metterci l'anima

to give it all one's got

vendere l'anima al diavolo

to sell one's soul to the devil

vomitare l'anima ugs

to be as sick as a dog

vomitare l'anima ugs

to chuck up ugs

gli occhi sono lo specchio dell'anima Sprichw

the eyes are the windows of the soul

Wendungen:

anima beata

blessed soul

anima cosmica, anima dannata

lost soul also übtr

anima gemella

soul mate

anima gemella

kindred spirit

anima del mondo

oversoul

anima in pena

tormented soul

vagare come un'anima in pena

to mope about or around

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

le anime del purgatorio

the souls in purgatory

sembrare un'anima del purgatorio

to mope around or about

anime purganti

the souls in purgatory

anima -a PHILOS

oversoul

Übersetzungen für anime im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sound post

anima f

anima

anima f

lost soul

anima f persa also übtr

lost soul

anima f dannata also übtr

kindred spirit

anima f gemella

soulmate

anima f gemella

oversoul

anima f cosmica, del mondo

anime im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für anime im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

anima [ˈa:·ni·ma] SUBST f

1. anima (principio vitale, persona):

anima

soul

dedicarsi anima e corpo a qc

to dedicate oneself to sth heart and soul

essere un anima in pena

to never be satisfied

l'anima gemella di qu

sb's soulmate

romper l'anima a qu ugs

to pester sb

2. anima (nucleo centrale):

anima

core

3. anima (elemento essenziale):

anima

vital spirit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dannarsi l'anima per qc

to move heaven and earth for sth

vendere l'anima al diavolo übtr

to sell one's soul to the devil

Übersetzungen für anime im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kindred spirits

anime f pl gemelle

soul mate

anima f gemella

soul

anima f

to pray for sb's soul

pregare per l'anima di qu

soul

anima f

there wasn't a soul there

non c'era anima viva

being

anima f

to throw oneself body and soul into sth

gettarsi anima e corpo in qc

core

anima f

there wasn't a single soul

non c'era anima viva

anime Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dedicarsi anima e corpo a qc

to dedicate oneself to sth heart and soul

essere un anima in pena

to never be satisfied

l'anima gemella di qu

sb's soulmate

romper l'anima a qu ugs

to pester sb

vendere l'anima al diavolo übtr

to sell one's soul to the devil

giocarsi l'anima

to risk one's neck

dannarsi l'anima per qc

to move heaven and earth for sth

anima e corpo

body and soul

gettarsi anima e corpo in qc

to throw oneself body and soul into sth

anime f pl gemelle

kindred spirits

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Il manga è stato adattato in due serie televisive anime e tre speciali che fungono da episodi riassuntivi.

it.wikipedia.org

Quello della yamato nadeshiko è un archetipo presente anche nei manga e negli anime giapponesi.

it.wikipedia.org

Sono presenti dei filmati, i quali però sono stati riciclati dall'anime televisivo.

it.wikipedia.org

In verità somigliano a cozzi di nuvole nel cielo di marzo gli scontri dei mondi ideali che si contrastano il dominio di queste anime […].

it.wikipedia.org

La serie ebbe un notevole impatto sul mercato e sulla cultura di massa giapponese, contribuendo a generare una globale riconsiderazione del valore culturale degli anime televisivi.

it.wikipedia.org

Nell'universo in cui è ambientato l'anime infatti, le forze armate sono state privatizzate e l'aeronautica è gestita dall'industria discografica.

it.wikipedia.org

Cacciatrice nella mitologia celtica é colei che ha il compito di indirizzare le anime perdute sulla terra riportandole nell'oltremondo.

it.wikipedia.org

Secondo queste carte, i signori nominati dianzi, hanno fatto la donazione per la salute delle loro anime e di quella dei loro congiunti.

it.wikipedia.org

Tutto il ciclo pittorico sottolinea il tema particolare dell'intercessione per le anime purganti e della sua potenza di mediazione salvifica.

it.wikipedia.org

La trama del primo film è, infatti, del tutto slegata dalla trama generale della serie televisiva, mentre il secondo riprende la parte finale dell'anime.

it.wikipedia.org