collegati im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für collegati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.collegare [kolleˈɡare] VERB trans

1. collegare (mettere in comunicazione):

collegare ponte, strada:

to connect

collegare ponte, strada:

to link

collegare città, luoghi

to join

2. collegare TECH:

collegare (alla rete) acqua, gas, elettricità

to connect (up)

collegare (alla presa)

to connect

collegare (alla presa)

to hook up

collegare televisione, telefono

to plug in

il forno non è stato collegato in modo corretto

the oven had been incorrectly wired

3. collegare COMPUT:

collegare terminali, computer

to link

collegare qc a mainframe, terminale

to link sth to or with

collegare in rete computer

to network

collegare due macchine

to connect two machines up

4. collegare (associare):

collegare übtr

to associate

collegare übtr

to connect a: with

collegare übtr

to link a: to, with

collegare übtr

to relate

collegare übtr

to tie a: to

il suo nome è stato collegato a azione, name

his name has been linked with

collegare qn a un crimine

to connect sb with a crime

la polizia crede che i delitti siano collegati

police think the crimes are linked or related

II.collegarsi VERB refl

1. collegarsi (mettersi in contatto):

collegarsi

to communicate

collegarsi

to get in touch con: with

collegarsi telefonicamente con qn

to get through to sb, to reach sb by telephone

2. collegarsi RADIO, TV:

ci colleghiamo con i nostri studi di Londra

over to our London studios

collegarsi via satellite

to link by satellite

3. collegarsi COMPUT:

collegarsi a computer

to plug into

collegarsi a Internet

to connect to

4. collegarsi übtr:

collegarsi (riferirsi, allacciarsi)

to refer a: to

collegarsi (essere in connessione)

to tie together

collegarsi (essere in connessione)

to interlink

i due concetti non si collegano

the two concepts are not connected

Übersetzungen für collegati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

interrelate

mettere [qc] in correlazione, collegare

interrelate events, facts, ideas:

essere in correlazione, collegati

plumb in

collegare

colligate

collegare

connect up

collegare

to connect sth up to

collegare qc a

to connect two machines up

collegare due macchine

the department and its associated services and committees

il dipartimento e i servizi e i comitati collegati

the plan and its associated issues, problems

il progetto e i problemi a esso collegati

botnet

rete di computer collegati ad internet facenti parte di un insieme controllato da un'unica entità

plug in

attaccare, collegare, allacciare

join on (fasten)

attaccare, collegare

conjoin

congiungere, collegare (with con)

collegati im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für collegati im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.collegare [kol·le·ˈga:·re] VERB trans (fili, cavi, computer)

collegare

to connect

II.collegare [kol·le·ˈga:·re] VERB refl

collegare collegarsi:

collegarsi

to connect

collegarsi a qc

to connect to sth

collegarsi con qu/qc

to get a connection to sb/sth

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

collegare [o mettere] a massa

to earth

Übersetzungen für collegati im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

plug in

collegare

plug in ELEK

collegare (alla rete)

plug in

collegare

plug in ELEK

collegare (alla rete)

tie in

collegare

connect

collegare

to connect sth/sb with sth

collegare qc/qu a qc

couple

collegare

plug

collegare

plug ELEK

collegare (alla rete)

link

collegare

network

collegare in rete

wire

collegare

collegati Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

collegare [o mettere] a massa

to earth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

I forami neurovasculari orizzontali all'interno della ganascia sono collegati alle aperture per le scanalature vascolari, che si trovano in alto sulla superficie esterna del dentario.

it.wikipedia.org

Questi ipogei sono collegati alle masserie dei dintorni ed agli allevamenti di bovini, ovini e suini presenti nella zona.

it.wikipedia.org

Il gruppo di bassa pressione è costituito da una ventola e due stadi di compressore assiale collegati da un albero a quattro stadi di turbina.

it.wikipedia.org

È una madrepora coloniale che forma aggregazioni formate da piccoli coralliti cilindrici di colore brunastro, alti 10 e con un diametro di 6 mm, collegati da una lamina basale incrostante.

it.wikipedia.org

Queste, possono essere dei programmi a volte collegati a dei supporti esterni che vocalizzano le scritte presenti sullo schermo del personal computer.

it.wikipedia.org

È formato da due spazi longitudinali con volta collegati tra loro da tre anditi.

it.wikipedia.org

Con una forma bislunga, è caratterizzato da due rettilinei collegati fra loro da due parti miste.

it.wikipedia.org

Per visualizzare le porte aperte sul proprio computer è necessario un programma di scansione delle porte (port scanning) e dei relativi servizi collegati ad esse.

it.wikipedia.org

L'arredamento di quest'ultima e costituito da una serie di grandi e alti armadi in legno che sono direttamente collegati alla controsoffittatura di legno di noce.

it.wikipedia.org

Scopo del gioco è risolvere una serie di puzzle e rompicapi spesso collegati tra loro attraverso lo stile dei "punta e clicca".

it.wikipedia.org