fondate im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für fondate im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.fondato [fonˈdato] VERB Part Perf

fondato → fondare

II.fondato [fonˈdato] ADJ

1. fondato (creato):

fondato

founded

fondato

created

fondato

established

2. fondato (che ha fondamento):

fondato decisione, opinione, scelta

informed

fondato affermazione, sospetto, timore

founded

fondato affermazione, sospetto, timore

justified

fondato informazione, prova

solid

fondato informazione, prova

substantial

fondato lamentela, obiezione

valid

principi fondati, teoria fondata

well-grounded principles, theory

i suoi sospetti si dimostrarono fondati

her suspicions proved correct

non c'erano accuse fondate

there was no case to answer

Siehe auch: fondare

I.fondare [fonˈdare] VERB trans

1. fondare (creare):

fondare città, organizzazione, scuola

to found

fondare società, stato

to establish

fondare impero

to build

fondare impero

to institute

fondare impero

to set up

fondare società

to start

fondare una stirpe

to found or establish a line

fondare un'associazione

to form an association

“fondato nel 1920”

“founded 1920”, “established in 1920”

2. fondare (basare):

fondare

to base

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to ground su: on

fondare calcolo, decisione, ricerca, teoria

to bottom

fondare conclusione

to base su: on

3. fondare (costruire le fondamenta):

fondare un edificio

to lay the foundations for a building

II.fondarsi VERB refl

fondarsi su teoria, metodo, strategia:

to be based or founded or grounded on, to bottom on

fondarsi su persona: popolarità, successo

to build on

Übersetzungen für fondate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

well-founded

fondato

est

fondato

well-grounded rumour, assumption

fondato

observational

basato, fondato sull'osservazione

well-established institution

fondato

long-established

fondato da molto tempo

established institution

fondato, istituito

established in 1920

fondato nel 1920

valid complaint, objection

fondato

informed

fondato

fondate im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fondate im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

est.

fondato

probable cause

motivo fondato

well-founded

fondato, -a

established

fondato, -a

to be founded on sth

essere fondato su qc

solid

fondato, -a

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Numerose aziende del settore (fondate qui o che si sono stabilite qui) formano un cluster aziendale.

it.wikipedia.org

Il documento riconosce tuttavia, che tali "insinuazioni" erano fondate.

it.wikipedia.org

È un insetto sociale che vive in colonie annuali, fondate da una femmina feconda (la regina).

it.wikipedia.org

Come in molte altre città fondate da lui, un gruppo di suoi veterani vi si stabilì permanentemente.

it.wikipedia.org

Nel 1880 furono fondate le prime industrie tessili luisaghesi.

it.wikipedia.org

La liberazione sessuale includeva una maggiore accettazione del rapporto sessuale al di fuori delle tradizionali relazioni fondate sull'eterosessualità e la monogamia (principalmente il matrimonio).

it.wikipedia.org

Il rapporto tendeva a giustificare ogni errore commesso dal suo estensore, laddove esprimeva sugli altri ufficiali critiche ingenerose e spesso fondate su informazioni incomplete.

it.wikipedia.org

Si trattava tuttavia di scuole religiose fondate prima del 1867, in diverse circostanze socio-politiche.

it.wikipedia.org

Le stesse tre regioni hanno impugnato la legittimità costituzionale anche di altre parti del decreto, ma tali richieste sono state dichiarate inammissibili o non fondate.

it.wikipedia.org

Durante la rivoluzione industriale vennero fondate diverse società tessili.

it.wikipedia.org