nascente im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für nascente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

nascente [naʃˈʃɛnte] ADJ

nascere1 [ˈnaʃʃere] VERB intr Aux essere La traduzione in inglese di nascere crea due tipi di problemi: innanzitutto, il verbo nascere è reso dalla forma passiva di to bear (= partorire, generare), cosicché to be born traduce nascere in quanto significa essere partorito / generato ciò spiega l'imperfetta corrispondenza formale nelle due lingue in frasi come sono nato / nacqui nel 1956 = I was born in 1956 o era nato in una famiglia povera = he had been born in a poor family secondariamente, quando nascere è usato in senso letterale ma non in riferimento agli esseri umani oppure in senso figurato, l'inglese utilizza solitamente altri verbi, per i quali vedi sotto le accezioni 2 e seguenti.

1. nascere (venire al mondo):

nascere2 [ˈnaʃʃere] SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
un astro nascente

Übersetzungen für nascente im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascente im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für nascente im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

nascente [naʃ·ˈʃɛn·te] ADJ

nascere <nasco, nacqui, nato> [ˈnaʃ·ʃe·re] VERB intr +essere

5. nascere übtr (avere origine: tradizione, iniziativa):

Übersetzungen für nascente im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

nascente Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch
Si possono notare riferimenti al febronianesimo, mentre a sua volta l'opera sembra suggerire temi e argomenti al nascente giuseppinismo.
it.wikipedia.org
La cibernetica ha rappresentato un tentativo di sintesi tra diverse discipline, alcune delle quali, all'epoca, in fase nascente.
it.wikipedia.org
L'opera fece poi parte della prima donazione del 1939 al nascente museo statunitense.
it.wikipedia.org
I due si stabiliscono a casa sua, cosa che farà scaturire una difficile convivenza ma anche un nascente amore tra il mago e la fata.
it.wikipedia.org
Il progetto è intervenuto anche in iniziative collaterali per attivare ricadute economiche favorevoli del nascente flusso turistico della zona sulla popolazione.
it.wikipedia.org
La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band.
it.wikipedia.org
La sua opposizione al nascente pericolo nazionalsocialista è costante.
it.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"nascente" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski