privare im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für privare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.privare [priˈvare] VERB trans

1. privare (togliere):

privare

to deprive di: of

privare qn di qc

to deprive or rob sb of sth

essere privato di

to be deprived of

privare qn delle sue forze, energie

to drain sb of strength, energy

privare qn del piacere di fare

to deprive sb of the pleasure of doing

privare qn della libertà

to deprive sb of their freedom

privare qc di ogni significato

to make sth totally meaningless

privare qn della vita

to take sb's life

2. privare JUR, POL:

privare qn dei diritti civili, elettorali

to disenfranchise sb

privare della cittadinanza

to denaturalize

II.privarsi VERB refl

privarsi di qc

to deny oneself sth, to stint oneself of sth

non privarsi di nulla

not to to deny oneself anything, to want for nothing

perché privarsene?

why stint ourselves?

Übersetzungen für privare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bereave

privare (of di)

disfrock

spretare, privare dell'abito sacerdotale

denaturalize JUR, POL

privare della cittadinanza

deprive

privare (of di)

dishorn

privare delle corna

disseat

privare del posto a sedere

disseat (in Parliament)

privare del seggio

to disenfranchise sb

privare qn dei diritti civili, elettorali

defrock

sospendere (a divinis), privare dell'abito

enucleate cell

privare del nucleo

privare im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für privare im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.privare [pri·ˈva:·re] VERB trans

privare qu di qc

to deprive sb of sth

II.privare [pri·ˈva:·re] VERB refl

privare privarsi:

privarsi di qc

to go without sth

Übersetzungen für privare im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

deprive

privare

to deprive sb of sth

privare qn di qc

disenfranchise of vote

privare del voto

disenfranchise of rights

privare dei diritti

to rob sb of sth

privare qn di qc

starve of love, support

privare

privare Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

privare qu di qc

to deprive sb of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Priva di legami politici, sua figlia era vista dai francesi libera dal fardello delle alleanze internazionali.

it.wikipedia.org

La terribile tortura che lo ha privato della vista gli ha affinato i sensi rimasti.

it.wikipedia.org

Priva di decorazioni è risultata anche la camera funebre scoperta nel 2016.

it.wikipedia.org

Tale nucleo rimase privato fino alla morte del barone, dopodiché passò nelle mani di vari eredi e fu progressivamente smembrato.

it.wikipedia.org

La crisi strutturale del paese in quell'epoca e le lotte intestine, privarono la squadra di maggiori risultati fino al decennio successivo.

it.wikipedia.org

Michele fu costretto all'esilio, le sue proprietà confiscate e fu privato della cittadinanza romena.

it.wikipedia.org

Il presidente inoltre li privò dei diritti civili fondamentali.

it.wikipedia.org

Un errore durante l'operazione le lascia sulle corde vocali delle cicatrici permanenti che la privano per sempre della sua voce di cantante.

it.wikipedia.org

Le nuove cure gli hanno anche restituito un aspetto giovanile ma per contro lo hanno privato della capacità di comporre poesie.

it.wikipedia.org

Nel corso dello stesso anno vari partiti lo accusano di arbitrarietà nelle sue decisioni a capo dell'intelligence, e pertanto fu privato del suo incarico.

it.wikipedia.org