sbattuto im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für sbattuto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

I.sbattuto [zbatˈtuto] VERB Part Perf

sbattuto → sbattere

II.sbattuto [zbatˈtuto] ADJ

1. sbattuto GASTRO:

sbattuto uovo

beaten

2. sbattuto übtr viso, aspetto:

sbattuto

tired

sbattuto

haggard

Siehe auch: sbattere

I.sbattere [ˈzbattere] VERB trans

1. sbattere (chiudere):

sbattere

to slam

sbattere

to bang

sbattere la porta in faccia a qn übtr

to slam the door on sb or in sb's face

andarsene or uscire sbattendo la porta

to storm out slamming the door behind one

2. sbattere:

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

sbattere (agitare) bottiglia

to shake

sbattere le ali

to flap or flutter one's wings

sbattere le ciglia

to flutter one's eyelashes

sbattere le palpebre

to blink

3. sbattere (gettare):

sbattere

to slam su: on contro: against

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

sbattere giù il telefono

to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qn

to knock sb down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli

a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qc in faccia a qn

to throw sth in sb's face

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn ugs

to throw sb in jail

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn ugs

to clap sb in jail ugs

sbattere qn giù dal letto

to throw sb out of bed

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

sbattere qn fuori dall'aula

to throw sb out of the classroom

sbattere qn (a lavorare) in un paesino übtr

to shunt sb to a little village

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang contro: against, into

sbattere

to bump contro: against, on

sbattere il ginocchio, la testa contro qc

to bang one's knee, head against sth

non sapere più dove sbattere la testa übtr

to be at one's wits' end

sbattere la testa contro il muro übtr

= to despair, to lose heart

5. sbattere GASTRO:

sbattere

to beat

sbattere uova

to whisk

sbattere panna

to whip

6. sbattere:

il giallo mi sbatte ugs

yellow makes me look pale

7. sbattere (possedere sessualmente):

sbattere vulg sl

to bang

sbattere vulg sl

to screw

sbattere vulg sl

to knock off

farsi sbattere

to get laid

II.sbattere [ˈzbattere] VERB intr Aux avere

1. sbattere (fare rumore):

sbattere porta, persiane, vela:

to bang

c'è la finestra che sbatte

the window's banging

la porta sbatté (chiudersi)

the door slammed or banged shut

2. sbattere (urtare):

(andare a) sbattere contro qc

to bump on or against sth, to hit sth

è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo

he banged his knee against the table

frena o andremo a sbattere

brake or we'll crash

andare a sbattere contro un albero ugs autista, auto:

to crash or drive into a tree

III.sbattersi VERB refl

1. sbattersi (darsi da fare) ugs:

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

sbattersi per fare qc

to break one's balls to do sth vulg sl

sbattersi per fare qc

to bust one's ass to do sth vulg sl

2. sbattersi vulg sl:

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

me ne sbatto!

I don't give a damn or shit or fuck!

sbattitene!

fuck it!

I.sbattere [ˈzbattere] VERB trans

1. sbattere (chiudere):

sbattere

to slam

sbattere

to bang

sbattere la porta in faccia a qn übtr

to slam the door on sb or in sb's face

andarsene or uscire sbattendo la porta

to storm out slamming the door behind one

2. sbattere:

sbattere (scuotere) tappeto, tovaglia

to shake (out)

sbattere (agitare) bottiglia

to shake

sbattere le ali

to flap or flutter one's wings

sbattere le ciglia

to flutter one's eyelashes

sbattere le palpebre

to blink

3. sbattere (gettare):

sbattere

to slam su: on contro: against

sbatté il libro sul tavolo

he slammed the book on the table

sbattere giù il telefono

to slam down the phone, to bang down the receiver

sbattere a terra qn

to knock sb down

un'onda ha sbattuto la barca sugli scogli

a wave dashed the boat against the rocks

sbattere qc in faccia a qn

to throw sth in sb's face

sbattere qc in prima pagina

to splash sth all over or across the front page

sbattere via qc (buttare, eliminare)

to throw sth away or out

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn ugs

to throw sb in jail

sbattere qn in prigione or sbattere dentro qn ugs

to clap sb in jail ugs

sbattere qn giù dal letto

to throw sb out of bed

è già molto se non ci sbatte fuori

we'll be lucky if he doesn't throw us out

sbattere qn fuori dall'aula

to throw sb out of the classroom

sbattere qn (a lavorare) in un paesino übtr

to shunt sb to a little village

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang contro: against, into

sbattere

to bump contro: against, on

sbattere il ginocchio, la testa contro qc

to bang one's knee, head against sth

non sapere più dove sbattere la testa übtr

to be at one's wits' end

sbattere la testa contro il muro übtr

= to despair, to lose heart

5. sbattere GASTRO:

sbattere

to beat

sbattere uova

to whisk

sbattere panna

to whip

6. sbattere:

il giallo mi sbatte ugs

yellow makes me look pale

7. sbattere (possedere sessualmente):

sbattere vulg sl

to bang

sbattere vulg sl

to screw

sbattere vulg sl

to knock off

farsi sbattere

to get laid

II.sbattere [ˈzbattere] VERB intr Aux avere

1. sbattere (fare rumore):

sbattere porta, persiane, vela:

to bang

c'è la finestra che sbatte

the window's banging

la porta sbatté (chiudersi)

the door slammed or banged shut

2. sbattere (urtare):

(andare a) sbattere contro qc

to bump on or against sth, to hit sth

è andato a sbattere col ginocchio contro il tavolo

he banged his knee against the table

frena o andremo a sbattere

brake or we'll crash

andare a sbattere contro un albero ugs autista, auto:

to crash or drive into a tree

III.sbattersi VERB refl

1. sbattersi (darsi da fare) ugs:

sbattersi per fare qc

to scramble or bustle (about) or go all out to do sth

sbattersi per fare qc

to break one's balls to do sth vulg sl

sbattersi per fare qc

to bust one's ass to do sth vulg sl

2. sbattersi vulg sl:

sbattersene (le palle) di

not to give a (god)damn or fuck about

me ne sbatto!

I don't give a damn or shit or fuck!

sbattitene!

fuck it!

Übersetzungen für sbattuto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bang up

sbattere dentro [qn]

to be banged up for five years

essere sbattuto dentro per cinque anni

slam down

sbattere (onto su)

slam down receiver, phone, lid, car bonnet

sbattere

slam down object, book

sbattere, scagliare (on, onto su)

bump into person, object

(andare a) sbattere contro, tamponare

he bumped into me

mi ha sbattuto contro

chuck out

buttare, sbattere fuori [qn]

to be chucked out of college, club

essere sbattuto fuori da

he ran slap bang into the wall

correndo ha sbattuto contro il muro

plonk

sbattere (on su)

bash into

sbattere contro

she slammed the door defiantly

ha sbattuto la porta con insolenza

sbattuto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sbattuto im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

sbattuto (-a) [zbat·ˈtu:·to] ADJ

1. sbattuto GASTRO:

sbattuto (-a)

beaten

2. sbattuto (viso):

sbattuto (-a)

worn out

I.sbattere [ˈzbat·te·re] VERB trans

1. sbattere (panni, tappeti):

sbattere

to beat

2. sbattere (ali):

sbattere

to flap

3. sbattere (battere forte):

sbattere

to slam

sbattere qc sul tavolo

to slam sth down on the table

4. sbattere (urtare):

sbattere

to bang

non sapere dove sbattere la testa übtr

to not know which way to turn

5. sbattere GASTRO:

sbattere

to whip

II.sbattere [ˈzbat·te·re] VERB intr

1. sbattere (porta):

sbattere

to bang

2. sbattere (urtare):

sbattere contro qc

to bang into sth

III.sbattere [ˈzbat·te·re] VERB refl

sbattere sbattersi:

sbattersene vulg

to not give a damn

sbattere VERB

Benutzereintrag

sbattere fuori qu

to throw sb out

sbattere fuori qu

to kick sb out ugs

Übersetzungen für sbattuto im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to barge into sb

sbattere contro qu

slap down

sbattere

plow into

andare a sbattere contro

bump into

sbattere contro

run into AUTO

andare a sbattere contro

to stub one's toe against sth

sbattere il piede contro qc

to whip up eggs

sbattere le uova

sbattuto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

non sapere dove sbattere la testa

to be at one's wits' end

sbattere qc sul tavolo

to slam sth down on the table

non sapere dove sbattere la testa übtr

to not know which way to turn

sbattere contro qc

to bump into sth

sbattere la testa contro il muro übtr

to bang one's head against a (brick) wall

sbattere il telefono in faccia a qu

to slam the phone down on sb

sbattere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face

sbattere la testa contro il muro

to bang one's head against a wall

sbattere con la testa contro qc

to bump one's head on [or against] sth

andare a sbattere in pieno contro qc

to run [or drive] square into sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Cerca di scappare, ma viene acciuffato, picchiato e sbattuto fuori dove lo attendono il ragazzino e un poliziotto che nel frattempo aveva chiamato.

it.wikipedia.org

Essendo considerato uno "scienziato pazzo", era impopolare nella comunità scientifica, tanto da essere sbattuto fuori dal mondo accademico.

it.wikipedia.org

Le fette di pane sono messe a mollo o immerse in un mix di uova sbattute, spesso con latte o panna montata.

it.wikipedia.org

Il liquido viene poi raffreddato e, dopo, addensato a formare una salsa cremosa con uova sbattute.

it.wikipedia.org

Flapjack viene sbattuto in prigione, ottenendo una bella foto sul giornale.

it.wikipedia.org

Talvolta dovette ricorrere alle cure mediche per abrasioni su parti del corpo avendo sbattuto contro i muri delle case.

it.wikipedia.org

Il composto viene sbattuto fino ad ottenere la consistenza di una mousse.

it.wikipedia.org

Serduchka ha negato queste accuse, sostenendo che la frase "lasha tumbai" era mongola e stava per "burro sbattuto".

it.wikipedia.org

Si taglia quindi il cilindro a fette, si spennella la pasta sfoglia di ogni fetta con un uovo sbattuto e si fa cuocere al forno.

it.wikipedia.org

Le autorità greche gli prestarono cure mediche dopo essere stato sbattuto con violenza contro un muro.

it.wikipedia.org