Übersetzungen für „wytworzenia“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

wytwórnia <Gen ‑ni, Pl ‑ie> [vɨtfurɲa] SUBST f

wytwórnia

Produktionsbetrieb m

wytwórnia filmowa

Filmproduktion f

wytwórnia płytowa

Plattenfirma f

wytwornie [vɨtforɲe] ADV geh

wytwornie

fein

wytwornie

vornehm

wytwarzanie <Gen ‑ia, kein Pl > [vɨtfaʒaɲe] SUBST nt

wytwarzanie

Produktion f

wytwarzanie

Herstellung f

wytwarzanie

Fertigung f

tworzenie <Gen ‑ia, kein Pl > [tfoʒeɲe] SUBST nt

tworzenie (rządu)

[Er]schaffung f

tworzenie (programu)

Erstellung f

tworzenie (przykładów)

Bildung f

tworzenie (partii)

Gründung f

tworzenie się

Bildung f

tworzenie się

Entstehung f

tworzenie kartelu

Kartellbildung f

wydarzenia [vɨdaʒeɲa] SUBST

wydarzenia Pl < Gen Pl ‑eń> VERLAG:

wydarzenia

Demonstrationen fpl

wydarzenia

Streiks mpl

stworzenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [stfoʒeɲe] SUBST nt

1. stworzenie kein Pl (czynność: świata):

stworzenie

Schöpfung f

2. stworzenie (istota):

stworzenie

Geschöpf nt

stworzenie

Kreatur f geh

3. stworzenie geh (świat):

stworzenie

Schöpfung f

stworzenie

Geschöpfe ntpl

wykorzeniać <‑ia> [vɨkoʒeɲatɕ], wykorzenić [vɨkoʒeɲitɕ] VERB trans perf

1. wykorzeniać geh (wyrwać):

wykorzeniać chwasty

mit der Wurzel ausreißen

wykorzeniać roślinę

mit der Wurzel ausgraben

2. wykorzeniać übtr (tępić):

wykorzeniać dziwactwa, wady

ausrotten

wytworzyć [vɨtfoʒɨtɕ]

wytworzyć perf od wytwarzać

Siehe auch: wytwarzać

I . wytwarzać <‑rza; perf wytworzyć> [vɨtfaʒatɕ] VERB trans

1. wytwarzać meist impf (produkować):

wytwarzać meble

herstellen

wytwarzać meble

[an]fertigen

wytwarzać energię, napięcie

erzeugen

wytwarzać hormony

bilden

wytwarzać hormony

synthetisieren

wytwarzać jad

absondern

wytwarzać jad

ausscheiden

2. wytwarzać (powodować):

wytwarzać atmosferę

schaffen

II . wytwarzać <‑rza; perf wytworzyć> [vɨtfaʒatɕ] VERB refl

wytwarzać (pojawiać się) (osad, patyna)

entstehen

wytwarzać (pojawiać się) (osad, patyna)

sich Akk bilden

wytworny [vɨtfornɨ] ADJ geh

wytworny apartament, maniery, wygląd

vornehm

wytworny człowiek, towarzystwo

fein

wytworny człowiek, towarzystwo

vornehm

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pojawienie się kału w moczu jest możliwe w przypadku wystąpienia połączenia światła przewodu pokarmowego i układu moczowego, do którego dochodzi w wyniku wytworzenia przetoki.

pl.wikipedia.org

Przy obydwu metodach, rana powinna być utrzymywana w czystości aby zapobiec ryzyku wystąpienia krwiaków i wytworzenia się ropnia.

pl.wikipedia.org

Glony wykorzystując energię światła mogą być wykorzystane do rozkładu wody oraz wytworzenia biopaliwa, jednocześnie wydaje się możliwe połączenie procesu z odsalaniem wody morskiej.

pl.wikipedia.org

Według prawa bilansowego koszt wytworzenia powinien obejmować koszty bezpośrednie produkcji i uzasadnioną część kosztów pośrednich produkcji.

pl.wikipedia.org

W wyniku przeprowadzonej kalkulacji otrzymuje się przeciętny koszt wytworzenia według pozycji kalkulacji kosztów.

pl.wikipedia.org

Urządzeniem terapeutycznym jest litotryptor, generujący fale ultradźwiękowe prowadzące do wytworzenia fali uderzeniowej i rozkruszenia złogów, których fragmenty wydalane są z moczem drogą naturalną.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia ryzyka wytworzenia nadtlenków do eteru występującego w handlu bywają dodawane stabilizatory, np. butylowany hydroksytoluen jako przeciwutleniacz.

pl.wikipedia.org

Innowacyjność miała się opierać na zmniejszeniu wymiarów, wagi oraz redukcji ilości materiałów rozszczepialnych potrzebnych do wytworzenia ładunku.

pl.wikipedia.org

W zależności od ich repertuaru może bowiem dojść do wytworzenia zarówno sygnału aktywującego, jak i supresyjnego.

pl.wikipedia.org

Fotorezyst – rodzaj emulsji światłoczułej stosowany głównie w fotolitografii oraz fotograwerowaniu do wytworzenia odpowiedniego wzoru na podłożu.

pl.wikipedia.org