Übersetzungen für „dzierżawcy“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Polnisch)

dzierżawczy ADJ LING

zaimek dzierżawczy

possessive [pronoun]

kędzierzawy ADJ

1. kędzierzawy broda, sierść, włosy:

kędzierzawy

curly

2. kędzierzawy liść:

kędzierzawy

curled

dzierżawić <perf wy-> VERB trans

dzierżawić grunt:

dzierżawić

to lease

dzierżawca SUBST

Benutzereintrag

dzierżawca dziedziczny m JUR

copyholder

dzierżawca gruntu rolnego m JUR

tenant farmer

dzierżawca gruntu m JUR

land lessee

dzierżawca na prawie lennym m JUR

socman

dzierżawa SUBST

Benutzereintrag

dzierżawa długoterminowa f JUR

long lease

dzierżawa długoletnia f JUR

long tenancy

dzierżawa wieczysta bez mozliwości wypowiedzenia f JUR

prepetual lease

dzierżawa na umowie f JUR

conventionary

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Stawiano tu najbardziej sporne i drażliwe sprawy: usuwanie dzierżawcy z gruntu za opilstwo, zaniedbanie gospodarstwa, złodziejstwo, a także cięższe występki przeciwko nietykalności cielesnej mieszkańców dóbr, przeciwko moralności.

pl.wikipedia.org

Mennice z reguły były puszczane w dzierżawę, co sprzyjało pogarszaniu jakości monety – dzierżawcy dążyli do zaspokajania chęci zysku, jak i czynszu dzierżawnego.

pl.wikipedia.org

W oficynie zamieszkiwała gosposia, w czworaku służba dworska, zaś w rządcówce rządca i dzierżawcy.

pl.wikipedia.org

Początkowo bito za dużo dochodowej miedzi – zysk szedł do prywatnej kieszeni dzierżawcy, który nieustannie żalił się o ponoszone ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Narzucono lustrację dóbr królewskich celem urealnienia czynszu dzierżawnego, która przeprowadzona w latach 1564–565 ujawniła znacznie większą liczbę łanów niż dzierżawcy wcześniej ujawniali.

pl.wikipedia.org

W 1894 roku w bezpośrednie sąsiedztwo schronu przeniesiono także i drugą szopę, w której urządzono kuchnię i pomieszczenie dla dzierżawcy (dotąd bowiem budynek pozostawał niezagospodarowany).

pl.wikipedia.org

Dzierżawcy jego gruntów mogli odsprzedawać mu konopie po cenach rynkowych lub dostarczać je gdzie indziej, jeśli znaleźli lepsze warunki sprzedaży.

pl.wikipedia.org

Dzierżawcy często się zmieniali, co doprowadziło do zubożenia wsi.

pl.wikipedia.org

W razie zwłoki dzierżawcy z zapłatą czynszu wydzierżawiający może dzierżawę wypowiedzieć bez zachowania terminu wypowiedzenia.

pl.wikipedia.org

Ponadto nieuczciwi handlarze, równocześnie dzierżawcy rewirów rybackich utworzywszy spółkę handlową, dyktowali ceny, jakie sami chcieli, osiągając minimalny zysk 200%.

pl.wikipedia.org