Übersetzungen für „podporządkowywać“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

I . podporządkowywać <perf podporządkować> VERB trans

1. podporządkowywać (poddać czyjejś władzy):

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

to subordinate [or subjugate] sb/sth to sb/sth

podporządkowywać kogoś swojej woli

to bend sb to one's will

2. podporządkowywać (uzależnić od czegoś):

być podporządkowanym czemuś

to be subordinated to sth

II . podporządkowywać podporządkowywać się VERB refl

1. podporządkowywać (uznać czyjąś władzę):

podporządkowywać się komuś

to submit to sb

2. podporządkowywać (zastosować się do czegoś):

podporządkowywać się czyimś poleceniom

to obey sb's instructions

Beispielsätze für podporządkowywać

podporządkowywać kogoś swojej woli

to bend sb to one's will

podporządkowywać się czyimś poleceniom

to obey sb's instructions

podporządkowywać się komuś

to submit to sb

podporządkowywać kogoś/coś komuś/czemuś

to subordinate [or subjugate] sb/sth to sb/sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W rezultacie chłopiec podporządkowuje sobie dorosłych i staje się domowym tyranem.

pl.wikipedia.org

Po pierwsze: władza występuje, gdy jeden człowiek podporządkowuje się innemu jednorazowo i bez uczestnictwa osób trzecich jako obserwatorów.

pl.wikipedia.org

Podporządkowywał jej także wszystkie jednostki wojskowe w mieście i powiecie lwowskim.

pl.wikipedia.org

Inscenizator zespala wszystkie te elementy przedstawienia (takie jak: obsada aktorska, dekoracje, kostiumy, charakteryzacja, muzyka, światło, ruch sceniczny), podporządkowując każdy z nich jednej wspólnej koncepcji artystycznej.

pl.wikipedia.org

Irgun nie podporządkowywał się rozkazom nowego rządu i prowadził samodzielną działalność.

pl.wikipedia.org

Powieść porusza również temat norm społecznych, które w pewien sposób podporządkowują ciała matek i dzieci..

pl.wikipedia.org

Dla polskich syndykalistów naród i państwo były wartościami najwyższymi, którym podporządkowywano ideologię syndykalistyczną.

pl.wikipedia.org

Ze względu na bliskość granicy należy zawsze podporządkowywać się do zaleceń sił bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Papiestwo zazwyczaj było niechętne zmianom granic metropolii, a nowe biskupstwa chętnie podporządkowywało bezpośrednio sobie.

pl.wikipedia.org

Wszystko to za sprawą kompozytora, który nie podporządkowywał ściśle muzyki słowu, lecz muzykę połączył z tekstem w proporcji idealnej.

pl.wikipedia.org