Übersetzungen für „sprawy“ im Französisch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Französisch)

affaire

sprawy fpl

mettre les choses au point

uporządkować sprawy

mettre les choses au point

wyjaśniać sprawy

le gros de l‘affaire

istota f sprawy

non-lieu

umorzenie nt sprawy

le vif du sujet

sedno nt sprawy

centre d'intérêt

sedno nt sprawy

défendre une cause

bronić jakiejś sprawy

entrer dans le vif du sujet

dochodzić do sedna sprawy

aller à l'essentiel

przechodzić do sedna sprawy

Übersetzungen für „sprawy“ im Polnisch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Polnisch)

bieżące sprawy

affaires courantes

meritum sprawy

essence f de l'affaire

sedno sprawy

cœur m du problème

akcentować sprawy społeczne

mettre l'accent sur les problèmes sociaux

załatwiać sprawy na bieżąco

régler les affaires à jour

poświęcić się dla sprawy

se sacrifier pour une cause

wchodzić w szczegóły sprawy

entrer dans les détails

ingerencja w czyjeś sprawy

intervention f dans l'affaire de qn

wtrącać się w nie swoje sprawy

s'ingérer dans les affaires d'autrui

wtykać nos w nie swoje sprawy

mettre son nez dans les affaires d'autrui

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Poezja świecka zaangażowała się w sprawy centralizującego się państwa: sławiła nowo wznoszone budowle, opiewała cesarzy, poza tym uczyła i bawiła epigramami i anakreontykami.

pl.wikipedia.org

Jednak wiąże się z tym ryzyko, że państwo będzie ingerować w sprawy innych i zagrozi ich suwerenności.

pl.wikipedia.org

Tam gdzie nadal działały, oprócz spraw karnych i cywilnych o zawężonym zakresie, orzekały także w sprawach nagany szlachectwa i administracyjnych (sprawowanie nadzoru nad sądami patrymonialnymi, sprawy o niezapłacone myto).

pl.wikipedia.org

Jak zwykle u tego pisarza, sprawy wielkie i głębokie są oswajane za pomocą drobnych i potocznych: tajemnica i niezwykłość pokazana jest przez zwyczajność.

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie biskupa w sprawy diecezji sprawiło, że zaczął on zaniedbywać urzędy świeckie.

pl.wikipedia.org

W 1773 roku wydał przepisy regulujące sprawy ekonomiczne kleru.

pl.wikipedia.org

Mimo złego stanu zdrowia nie ustawała w pracy, prowadząc sprawy zgromadzenia niemal do końca życia, leżąc w łóżku.

pl.wikipedia.org

Wszystkie trzy przypisują transcendencję do dziedziny sacrum, co sprawia, że wykracza ona „poza" i „ponad" widzialne sprawy ludzkie.

pl.wikipedia.org

Baba Jaga trafiła do krainy Hadesu, gdzie dusze miały nierozwiązane sprawy na ziemi.

pl.wikipedia.org

Zaangażowanie w bieżące sprawy polityczne nie zakłóciło jego działalności duszpasterskiej.

pl.wikipedia.org