Übersetzungen für „ożywić“ im Polnisch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Polnisch)

I . ożywiać, ożywić perf VERB trans

1. ożywiać (przywracać do życia):

ożywiać

reanimar

ożywiać

vivificar

2. ożywiać (pobudzać):

ożywiać kogoś czymś

animar a uno con algo

3. ożywiać WIRTSCH:

ożywiać gospodarkę

estimular

4. ożywiać (urozmaicać):

ożywiać

diversificar

II . ożywiać, ożywić perf VERB refl ożywiać się

1. ożywiać człowiek:

ożywiać się

animarse

2. ożywiać oczy:

ożywiać się

avivarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Działalność klubu ożywiały imprezy otwarcia i zamknięcia sezonu wioślarskiego, spływy kajakowe i imprezy towarzyskie.

pl.wikipedia.org

Bergson zaproponował koncepcję élan vital, ducha lub energii, która nieustannie ożywia wszystkie żyjące istoty w ich walce o byt.

pl.wikipedia.org

W 1932 roku zaczęto ożywiać muzeum, zatrudniając pracowników, którzy w strojach z danej epoki pracują na terenie skansenu.

pl.wikipedia.org

Kolorowe ołówki malują barwne obrazki, które ożywiają w najprzeróżniejszych scenkach.

pl.wikipedia.org

Tynkowane elewacje o oszczędnej dekoracji pilastrowej ożywiały wysokie prostokątne okna.

pl.wikipedia.org

Grupa aktywnie poszukuje lokalizacji o tradycji przemysłowej, ożywiając na nowo zrujnowane tereny produkcyjne.

pl.wikipedia.org

Warszawę oplotła także sieć nowo powstających królewskich folwarków, mających ożywiać ekonomicznie stolicę, oraz zaopatrywać miasto w produkty spożywcze.

pl.wikipedia.org

Metafory mają różne funkcje: pisarz ożywia np. świat przedmiotów (animizacja) albo przedstawia ludzi w postaci zwierząt.

pl.wikipedia.org

Zetknięcie się z polską książką ożywiało od razu wszystkie zatajone tęsknoty i miłości.”.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zarodniki są niezwykle wytrzymałe i potrafią ożywiać martwe tkanki.

pl.wikipedia.org