Übersetzungen für „amor“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

amor [aˈmor] SUBST m

1. amor (sentimento):

amor

love

ter amor por a. c./alguém

to care for sth/sb

fazer algo por amor a a. c./alguém

to do sth for the sake of sth/sb

fazer amor (com alguém)

to make love (with [o to] sb)

pelo amor de Deus!

for God's sake!

o amor é cego

love is blind

ter amor ao próximo

to love one's neighbor

amor à primeira vista

love at first sight

(não) morrer de amores por alguém

(not) to be madly in love with sb

ter amor à vida

to love life

2. amor (pessoa):

amor

love

meu amor

my love

ela é um amor (de pessoa)

she is a sweetheart

amor-perfeito <amores-perfeitos> [aˈmor-perˈfejtu] SUBST m bot

amor-perfeito

pansy

amor-próprio <amores-próprios> [aˈmor-ˈprɔpriw] SUBST m

amor-próprio

self-esteem

Beispielsätze für amor

amor paternal

paternal love

amor maternal

motherly love

meu amor

my love

amor passageiro

fleeting romance

ter fome de amor

to be hungry for love

pelo amor de Deus!

for crying out loud!

o amor é cego

love is blind

ter amor ao próximo

to love one's neighbor

amor à primeira vista

love at first sight

ter amor à vida

to love life

fazer amor (com alguém)

to make love (with [o to] sb)

desgosto de amor

unlucky in love

ébrio de amor

intoxicated with love

feliz no amor

lucky in love

embriagado de amor

infatuated

juras de amor

lovers' vow

fazer uma declaração de amor

to make a declaration of love

dar uma prova de amor

to give proof of one's love

ele frisou a palavra “amor”

he emphasized the word “love”

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Ainda segundo o site, as canções falam de mágoa, amor e desabafo.

pt.wikipedia.org

A rainha entra em pânico, coloca o amuleto em seu próprio pescoço e parte para resgatar seu único amor.

pt.wikipedia.org

As outras composições lidam com amor, vida e ações e decisões comuns.

pt.wikipedia.org

Mais uma incontornável canção de amor – nobre sentimento por vezes demolidor – que povoa em larga escala o repertório da banda.

pt.wikipedia.org

Ela foi lembrada por sua bondade, honestidade e amor sem julgamentos.

pt.wikipedia.org

Valperga obteve críticas muito positivas, mas ele foi julgado como uma história de amor, sua política e quadro ideológico esquecido.

pt.wikipedia.org

Levando a revolta ao seio da linguagem, desmistifica a lei, a monogamia e as instituições sociais, ridiculariza os discursos de políticos e ainda faz piada com a linguagem do amor.

pt.wikipedia.org

A interpretação religiosa tradicional e dominante do relacionamento tem sido de amor platônico e um exemplo de homossocialidade.

pt.wikipedia.org

Alguns consideram o amor, a morte, a confiança e a redenção como os temas principais.

pt.wikipedia.org

Só o que lhe interessava era a música, e, segundo suas palavras, seu amor pela ópera surgiu quando tinha doze anos.

pt.wikipedia.org