Übersetzungen für „deter“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

I . deter [deˈter] irr como ter VERB trans

1. deter poder:

deter

to hold

Wendungen:

deter (fazer parar)

to deter

deter (fazer parar)

to hold back

deter (prender; fazer demorar)

to detain

deter (prender; fazer demorar)

to hold up

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

ele mal deteve o sorriso de satisfação diante da derrota do adversário

he could barely hold in his satisfied grin over the adversary's defeat

o trânsito o deteve por 2 horas

the traffic held him up for two hours

II . deter [deˈter] irr como ter VERB refl

deter-se

to delay

deter-se (ocupar-se demoradamente)

to linger

o palestrante desviou-se do assunto detendo-se em detalhes

the speaker veered from the subject and lingered over details

Beispielsätze für deter

a polícia nada fez para deter a onda de assaltos

the police did nothing to deter [o to hold back] the wave of muggings

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Miller sujou todo o tempo com o líquido do extintor, e foi detido por policiais depois de ter emporcalhado dois andares do local.

pt.wikipedia.org

Apesar de muito doente, retornou ao território em dezembro com o objetivo de deter a rebelião.

pt.wikipedia.org

Esta força policial também detém uma unidade paramilitar, responsável pela defesa nacional.

pt.wikipedia.org

Autoridade alguma, por maior qualificação que detenha, poderá substituí-lo.

pt.wikipedia.org

Mais tarde, esse complexo viria a ser ampliado, passando a deter quatro salas de exibição.

pt.wikipedia.org

Por essa razão foi detido, passando alguns meses na prisão.

pt.wikipedia.org

Foi solto após duas semanas, mas novamente detido nos preparativos para manifestação contra a fome em março de 1931.

pt.wikipedia.org

Em dado momento, calculou-se que sua família detinha 70% das terras cultivadas.

pt.wikipedia.org

O papa respondeu que quem detivesse o poder de facto deveria também ter o título de rei.

pt.wikipedia.org

As empresas multinacionais detinham cerca de 52,44% do mercado, com 34,75% em embalagens comercializadas.

pt.wikipedia.org