Übersetzungen für „esparramar“ im Portugiesisch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Portugiesisch)

I . esparramar [ispaxɜˈmar] VERB trans

1. esparramar objetos: brinquedos, moedas:

esparramar

to scatter

o menino esparramou os brinquedos pelo chão

the boy scattered his toys all over the floor

2. esparramar líquidos:

esparramar

to spill

ele esparramou o suco pela mesa

he spilt juice all over the table

II . esparramar [ispaxɜˈmar] VERB refl

esparramar esparramar-se:

esparramar-se

to spread

o suco esparramou-se pela mesa

the juice spread all over the table

esparramar-se numa poltrona

to sprawl in a chair

Beispielsätze für esparramar

esparramar-se numa poltrona

to sprawl in a chair

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Portugiesisch

Ao mesmo tempo, diz ele, induz o adversário a organizar suas próprias formações, leva-o a esparramar-se; testa o oponente para sondar seus recursos e reações, mas permanece desconhecido.

pt.wikipedia.org

O problema é que por ser muito bagunceiro, esparrama sem cerimônia seus tesouros por toda parte.

pt.wikipedia.org

Na manhã do dia seguinte ele olhou para si mesmo e para as dançarinas dormindo esparramadas ao seu redor.

pt.wikipedia.org

As ruínas revelaram, esparramadas por toda ilha, pequenos templos dóricos e jônicos, portos, mercados, ginásios, um teatro, praças e imponentes residências.

pt.wikipedia.org

Suas flores vagamente lembram uma aranha, muito estreitas, caudadas, e bem esparramadas, normalmente pendentes, com sépalas de extremidades frequentemente verrucosas.

pt.wikipedia.org

O componente desagregado mais perigoso é a farinha de sílica ou areia de faceamento, que é esparramada no molde, por um saco pequeno.

pt.wikipedia.org

Ao longo dos anos, no entanto, devido à imigração das áreas rurais, a cidade se expandiu sem qualquer preocupação com o zoneamento, o que lhe deu uma aparência 'esparramada'.

pt.wikipedia.org

O ramo principal apresenta um conjunto de râmulos flabelados, de arranjo subdecussado, esparramados a pendentes, que por sua vez podem terminar em estróbilos sésseis, recurvados a pendentes.

pt.wikipedia.org

Tem flores de sépalas e pétalas externamente pubescentes, muito estreitas, caudadas, longas e filamentosas, bem esparramadas.

pt.wikipedia.org

Pelo chão, encontram-se palavras esparramadas como manchas de tinta.

pt.wikipedia.org