Übersetzungen für „costaba“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

costar <o → ue> [kosˈtar] VERB intr, trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien ugs

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No fue de un día para el otro y te aseguro que le cuesta mucho.

www.tododecris.net

Le costó demasiado caro a la institución un jugador que demostró poco compromiso por la camiseta y por el mal momento futbolístico que atraviesa.

www.infiernorojo.com

Este año me costó volver, pero una vez tomada la decisión de hacerlo volví con todo.

www.arteargentina.com

Kiper arma un relato cuesta arriba pero mínimamente empinado.

www.alrededoresweb.com.ar

Con todos estos costos ocultos, muchas veces el viaje termina costando más que en uno normal.

www.sirchandler.com.ar

Lógicamente son de calidad penosa, pero no les cuestan nada.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Pero como todo en la vida, el primer paso es el que más cuesta.

www.mujeresvisibles.com

Me cuesta llegar a pensar en ejemplos concretos, en la forma en que esa definición teórica que vimos se plasma en algo en concreto.

catedradatos.com.ar

Sin embargo luego de más de 10 años de uso era necesario cambiarlo, pero nos costó mucho encontrar otro similar.

www.srtatips.com

Notamos que nos cuesta respirar y un mareo nos hace pensar que podríamos desvanecernos.

www.ceeta.org