Übersetzungen für „quema“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

quema [ˈkema] SUBST f

1. quema:

quema (acción)

Verbrennen nt

quema (completa)

Abbrennen nt

quema (completa)

Niederbrennen nt

quema de brujas HIST

Hexenverbrennung f

2. quema (incendio):

quema

Brand m

3. quema (fuego):

quema

Feuer nt

huir de la quema übtr

die Gefahr meiden

I . quemar [keˈmar] VERB intr

quemar

brennen

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

tomar [o coger] algo por donde quema ugs

etw auf die ungünstigste Art auslegen

II . quemar [keˈmar] VERB trans

1. quemar:

quemar (con fuego)

verbrennen

quemar (casa: completamente)

abbrennen

quemar (casa: completamente)

niederbrennen

quemar un bosque

einen Wald in Brand stecken

quemar vivo a alguien

jdn bei lebendigem Leibe verbrennen

2. quemar (comida):

quemar

anbrennen lassen

3. quemar (aguardiente):

quemar

brennen

4. quemar (sol):

quemar

verbrennen

5. quemar (licor, pimienta):

quemar

brennen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

6. quemar (lejía):

quemar

ätzen

7. quemar:

quemar (planta: calor)

versengen

quemar (planta: calor)

ausdörren

quemar (planta: frío)

erfrieren lassen

8. quemar (gastar):

quemar fortuna

vergeuden

quemar calorías

Kalorien verbrennen

9. quemar (fastidiar):

quemar

ärgern

10. quemar AmC (denunciar):

quemar

anzeigen

III . quemar [keˈmar] VERB refl quemarse

1. quemar (arder):

quemarse

(ver)brennen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

me he quemado la mano con la sartén

ich habe mir die Hand an der Pfanne verbrannt

me he quemado los cabellos

ich habe mir die Haare versengt

2. quemar:

quemarse (comida)

verbrennen

quemarse (ligeramente)

anbrennen

3. quemar (tener calor):

me estoy quemando

mir ist sehr heiß

4. quemar (por una pasión):

quemarse de amor

vor Liebe vergehen

5. quemar (acertar):

¡que te quemas!

(ganz) heiß!

6. quemar (persona):

quemarse

ausgebrannt sein

Beispielsätze für quema

huir de la quema übtr

die Gefahr meiden

disparar a quema ropa

aus unmittelbarer Nähe schießen

el bosque se quema

der Wald brennt (ab)

cuidado, esta sopa quema

Vorsicht, diese Suppe ist heiß

quema de brujas HIST

Hexenverbrennung f

a quema ropa

unvermittelt

el rubor le quema la cara

sein/ihr Gesicht ist schamrot [o. feuerrot]

tomar [o coger] algo por donde quema ugs

etw auf die ungünstigste Art auslegen

este chili quema la garganta/la lengua

dieser Chili brennt im Hals/auf der Zunge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Mi pecho aún arde, la fe me quema por completo.

www.arcauniversal.com.ar

Las cifras muestran que los productores han tomado conciencia de que se debe hacer un uso responsable de esta herramienta que es la quema.

www.diariovictoria.com.ar

Y así es como la grasa se quema.

dietaejercicios.wordpress.com

Es una película que si viste el trailer, no te quema ni el 5 % de lo que vas a ver.

www.cinesargentinos.com.ar

Cuando te están desbordando no tenés que sacar a los jugadores que corren y no le quema la bola en el pie.

www.pasionpaternal.com.ar

Un beso de tres minutos quema sólo quince calorías.

bea-cws.blogspot.com

Que existe y quema en lo más profundo de nuestro corazón.

www.clubahuracan.com.ar

No descartó que las llamas comenzaran de forma intencional por la quema de pastizales.

neuquenalinstante.com.ar

Después de un tiempo aprenderás que el sol quema si te expones demasiado.

www.leonismoargentino.com.ar

Román se quema la lengua con un mate en el vestuario y se pierde lo que resta del campeonato.

www.unmetroadelantado.com