alorar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für alorar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alojar VERB trans

1.1. alojar (en un hotel):

los hemos alojado en el hotel Plaza

we've booked them into o got them rooms at the hotel Plaza

el hotel en el que estaban alojados los turistas

the hotel which the tourists were staying at

1.2. alojar (en una casa particular):

alojar

to put … up

si vienen a Lima los alojaremos gustosos

if you come to Lima, we'd be delighted to put you up o to have you to stay with us o we'll be glad to have you stay with us

2. alojar (albergar):

la residencia aloja a 70 estudiantes

the hostel is home to o houses o can accommodate 70 students

la sala aloja pinturas decimonónicas

the room houses 19th century paintings

3. alojar evacuados/refugiados:

alojar

to house

II.alojarse VERB vpr

1. alojarse (hospedarse):

alojarse

to stay

siempre se aloja en el mismo hotel

she always stays at the same hotel

2. alojarse proyectil/bala:

alojarse

to lodge

valorar VERB trans

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar form (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ Kompl valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar CHEM:

valorar

to titrate

I.acalorar VERB trans

1. acalorar (enfadar):

acalorar

to make … angry

2. acalorar (sofocar):

acalorar

to make … hot

II.acalorarse VERB vpr

1. acalorarse (enfadarse):

acalorarse

to get worked up

acalorarse

to get hot under the collar

es incapaz de discutir sin acalorarse

he is incapable of discussing anything without getting worked up o all hot under the collar

2. acalorarse (sofocarse):

acalorarse

to get hot

revalorar VERB trans

revalorar → revalorizar

Siehe auch: revalorizar

I.revalorizar VERB trans

1. revalorizar:

revalorizar moneda

to revalue

revalorizar moneda

to revaluate Am

revalorizar pensiones

to increase

revalorizar pensiones

to adjust

capital revalorizado

restated o revalued capital

2. revalorizar sistema/situación:

revalorizar

to reassess

revalorizar

to reevaluate

revalorizar

to reappraise form

II.revalorizarse VERB vpr

el euro se revalorizó frente al dólar

the euro gained in value o strengthened against the dollar

la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses

the property increased in value by 50% in three months

la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses

the property appreciated by 50% in three months form

I.llorar VERB intr

1.1. llorar (derramar lágrimas):

llorar persona:

to cry

me dieron o entraron ganas de llorar

I felt like crying

lo hizo llorar

she made him cry

lloramos ante aquel espectáculo desolador

we wept at that heartrending sight

estaba a punto de llorar

she was on the verge of tears

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she started crying o to cry

se puso o se echó o liter rompió a llorar

she burst into tears

estaba que lloraba de (la) rabia

she was crying with rage

estaba que lloraba de (la) rabia

she shed tears of rage

llorábamos de (la) risa

we were crying with laughter

llorábamos de (la) risa

we laughed so much we had tears in our eyes

llorábamos de (la) risa

we laughed until we cried

cuando la vio lloró de (la) emoción

when he saw her he wept with emotion

(llorar por algo/alg.) no vas a llorar por esa tontería

surely you're not going to cry over o about a silly thing like that

llora por cualquier cosa

he cries at o over the slightest thing

lloraba por la pérdida de su amigo

he wept o cried for the loss of his friend

no llores por él, no se lo merece

don't cry over him, he's not worth it

lo encontré llorando por las notas

I found him crying o in tears over his grades

ser de o para llorar

to be enough to make one weep

la calidad de las obras expuestas era de o para llorar

the standard of the work on show was enough to make you weep

el que no llora, no mama Sprichw

if you don't ask, you don't get

1.2. llorar (derramar lágrimas):

llorar ojos:

to water

le lloran los ojos por el catarro

his eyes are watering o streaming because of his cold

2. llorar ugs (quejarse):

llorar

to grumble

llorar

to whine

llorar

to moan Brit

II.llorar VERB trans

llorar persona/muerte:

llorar

to mourn

nadie lo lloró

nobody mourned him

nadie lo lloró

nobody mourned his passing

I.aflorar VERB intr

1. aflorar filón/mineral:

aflorar

to surface

aflorar (sobresaliendo)

to crop out

aflorar (sobresaliendo)

to outcrop

2. aflorar agua:

aflorar

to rise

aflorar

to appear on the surface

3. aflorar:

aflorar sentimientos:

to come to the surface

aflorar tensiones:

to erupt

II.aflorar VERB trans

aflorar ingresos/activos:

aflorar

to enter

implorar VERB trans

implorar perdón/comprensión/ayuda:

implorar

to beg for

perdónelo, se lo imploro

forgive him, I beg of you o I implore you o I beseech you liter

desflorar VERB trans liter

desflorar muchacha:

desflorar

to deflower liter

explorar VERB trans

1.1. explorar tierras/región:

explorar

to explore

1.2. explorar yacimientos:

explorar

to prospect for

1.3. explorar:

explorar posibilidades

to explore

explorar posibilidades

to investigate

explorar situación

to investigate

explorar situación

to examine

1.4. explorar MILIT:

explorar

to reconnoiter Am

explorar

to reconnoitre Brit

explorar

to scout

1.5. explorar radar/sonar:

explorar

to scan

1.6. explorar COMPUT:

explorar la red

to surf the Net

2. explorar MED:

explorar herida

to probe

explorar herida

to examine

explorar órgano

to examine

explorar órgano

to explore

deplorar VERB trans

1. deplorar (condenar):

deplorar

to deplore

deploró las medidas tomadas por el gobierno

he condemned o deplored the measures taken by the government

deploramos la violencia

we deplore violence

2. deplorar (lamentar):

deplorar

to regret

deploramos nuestro error

we deeply regret our mistake

alorar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alorar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.alojar VERB trans

1. alojar (albergar):

alojar

to accommodate

2. alojar:

alojar (procurar alojamiento)

to house

alojar (tropa)

to billet

3. alojar (cosa):

alojar

to lodge

II.alojar VERB refl alojarse

1. alojar (hospedarse):

alojarse

to stay

alojarse MILIT

to be billeted

2. alojar (meterse):

alojarse en algo

to put up at sth

I.acalorar VERB trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

to heat

2. acalorar (enfadar):

acalorar

to inflame

II.acalorar VERB refl acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

se acaloró al correr

he/she got hot (while) running

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con algo

to get worked up over sth

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por algo

to get angry about sth

se acalora por nada

he/she gets all het up about nothing ugs

valorar VERB trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

I.llorar VERB intr

1. llorar (lágrimas):

llorar

to cry

llorar

to weep

desahogarse llorando

to relieve one's feelings by crying

la película te hacía llorar

the film made you cry

me lloran los ojos

my eyes are watering

llorar de alegría

to cry for joy

de llorar

enough to make one cry

lloramos de risa

we laughed till we cried

2. llorar (vid, árbol):

llorar

to bleed

Wendungen:

quien no llora no mama ugs

if you don't ask, you don't get

II.llorar VERB trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por algo/alguien

to cry over sth/sb

llorar por algo/alguien übtr

to mourn sth/sb

llorar la muerte de alguien

to mourn sb's death

2. llorar (quejarse):

llorar

to whine

3. llorar (lamentar):

llorar

to bemoan

I.decolorar VERB trans

1. decolorar quím:

decolorar

to discolour Brit

decolorar

to discolor Am

2. decolorar (el sol):

decolorar

to bleach

II.decolorar VERB refl

decolorar decolorarse:

decolorarse

to fade

implorar VERB trans

implorar (a alguien)

to implore

implorar (algo)

to beg

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

desflorar VERB trans

1. desflorar (a una mujer):

desflorar

to deflower

2. desflorar:

desflorar (estropear)

to spoil

desflorar (gastar)

to use up

explorar VERB trans

1. explorar MILIT:

explorar

to reconnoitre Brit

explorar

to reconnoiter Am

2. explorar MED:

explorar

to analyze

3. explorar (investigar):

explorar

to explore

deplorar VERB trans

1. deplorar (lamentar):

deplorar

to regret deeply

2. deplorar (condenar):

deplorar

to deplore

aflorar VERB intr

1. aflorar:

aflorar (salir a la superficie)

to come to the surface

aflorar (agua subterránea)

to emerge

2. aflorar (apuntar):

aflorar

to appear

alorar aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für alorar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

recuperación de calor

recuperación de calor

heat recovery

operación de bombas de calor

operación de bombas de calor

operation of heat pumps

valor nominal

valor nominal

nominal value

bomba de calor

bomba de calor

heat pump

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

mensaje de valor en estado nuevo

mensaje de valor en estado nuevo

new value signal