colmar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für colmar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

colmar VERB trans

1. colmar vaso/cesta:

colmar

to fill … to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass to the brim

le sirvió el vaso bien colmado

she filled his glass right up

2. colmar deseos/aspiraciones:

colmar

to fulfill Am

colmar

to fulfil Brit

3. colmar paciencia:

colmar

to try

4. colmar (de orgullo, atenciones):

una vida colmada de éxitos/felicidad

a life filled with o full of success/happiness

se han visto colmados de elogios

praise has been heaped on them

se han visto colmados de elogios

they have been showered with praise

me colmaron de atenciones

they lavished attention on me

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

el nacimiento del niño vino a colmar la dicha de la pareja

the birth of their child made the couple's joy o happiness complete

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

Übersetzungen für colmar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to heap praise on sb

colmar a alguien de alabanzas

colmar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für colmar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.colmar VERB trans

1. colmar (vaso):

colmar de algo

to fill to the brim with sth

2. colmar (alabanzas):

colmar de algo

to heap on sth

3. colmar (esperanzas):

colmar

to fulfil Brit

colmar

to fulfill Am

II.colmar VERB refl

colmar colmarse:

colmarse

to be fulfilled

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of Brit] sb

Übersetzungen für colmar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to shower sb with sth fig

colmar a alguien de algo

fill up (completely)

colmar

to shower compliments on sb

colmar de cumplidos a alguien

colmar Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

colmar a alguien de atenciones

to make a real fuss over [or of Brit] sb

colmar de algo

to fill to the brim with sth

colmar de algo

to heap on sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estoy enojada con mi novio; él ha vuelto a lo mismo de antes, y esta vez con sus actitudes está colmando mi paciencia.

mtycorazonespuros.blogspot.com

El público respondió en gran forma y colmó gran parte de las instalaciones.

www.grupoprimerapagina.com.ar

El suyo es el mundo de la imaginación, colmado de posibilidades creativas e inesperadas.

www.letraurbana.com

La sala estuvo colmada, al igual que en su presentación del miércoles.

datachaco.com

Vamos a colmarlo, compañero, y a compartir tu arte!

segundacita.blogspot.com

Tanto desorden, demasiada impiedad, nos colmo de silencio.

revistasuperficie.com.ar

Aquel día, no solo contó con la presencia de miles de espectadores que colmaron la capacidad del estadio.

www.delacunaalinfierno.com.ar

Como la demanda llegó a su punto máximo, lógicamente, otras fuentes, como, por ejemplo, el carbón y el gas, tuvieron que colmar el desfase.

www.aktuaya.org

Esperamos que nuestros esfuerzos colmaran vuestros magnánimos deseos.

adhilac.com.ar

La vida, toda ella, se puebla de fantasmas, de melancolías que colman la página en blanco.

cultural.argenpress.info