comprometen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für comprometen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.comprometer VERB trans

1.1. comprometer (poner en un apuro):

comprometer

to compromise

encontraron documentos que lo comprometían

they found documents which compromised him

1.2. comprometer vida/libertad:

comprometer

to jeopardize

comprometer

to threaten

comprometer

to endanger

el acuerdo compromete la soberanía de la nación

the agreement jeopardizes o endangers o threatens national sovereignty

2. comprometer (obligar):

comprometer a alg. a algo

to commit sb to sth

no me compromete a nada

it does not commit me to anything

esto no te compromete a aceptarlo

this does not commit you to accept o to accepting it

esto no te compromete a aceptarlo

this does not put you under any obligation to accept it

3. comprometer pulmón/hígado:

la puñalada le comprometió el pulmón

the stab wound affected the lung

el cáncer ya le ha comprometido el riñón

the cancer has already spread to o reached o affected the kidney

II.comprometerse VERB vpr

1. comprometerse (dar su palabra):

comprometerse a + infinit.

to promise to +  infinit.

se comprometió a terminarlo para el sábado

she promised to finish it by Saturday

se comprometió a terminarlo para el sábado

she undertook to finish it by Saturday form

me comprometo a cuidarlo como si fuera mío

I promise to look after it as if it were my own

ya me he comprometido para salir esta noche

I've already arranged to go out tonight

se ha comprometido para empezar en enero

he has committed himself to starting in January

2. comprometerse autor/artista:

comprometerse

to commit oneself politically

3. comprometerse novios:

comprometerse

to get engaged

comprometerse con alg.

to get engaged to sb

Übersetzungen für comprometen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

efficiency achieved with no compromise to safety

eficiencia obtenida sin comprometer la seguridad

we didn't want to compromise on safety

no queríamos comprometer la seguridad

compromise person/organization/reputation

comprometer

compromise

comprometer

commit

comprometer

to commit sb to -ing/+infin

comprometer or obligar a alguien a  +  infin

the pact commits both nations to …

con la firma del pacto ambas naciones se comprometen a …

affect organ/nervous system

comprometer

Electoral College

Es el sistema adoptado por los EEUU para elegir Presidente y Vicepresidente, mediante el cual los votantes de cada estado eligen a compromisarios (electors) que conforman los colegios electorales, los que a su vez se comprometen a votar por un determinado candidato. Todos los votos de un estado van a un candidato. Solo 270 votos (electoral college votes) se necesitan para obtener la victoria, todo lo cual significa que el Presidente puede ser elegido sin obtener la mayoría del voto popular.

comprometen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für comprometen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.comprometer VERB trans

1. comprometer (implicar):

comprometer

to involve

2. comprometer (exponer):

comprometer

to endanger

3. comprometer (arriesgar):

comprometer

to put at risk

4. comprometer (obligar):

comprometer

to commit

II.comprometer VERB refl comprometerse

1. comprometer (implicarse):

comprometerse

to compromise oneself

2. comprometer (obligarse):

comprometerse

to commit oneself

comprometerse (en matrimonio)

to get engaged

Übersetzungen für comprometen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to tie sb down to sth ugs

comprometer a alguien a algo

compromise

comprometer

to bind sb to a contract

comprometer a alguien contractualmente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Las crónicas comprometen tanto a la imaginación que algunos de los grandes rapsodas han contado partidos que no vieron.

elcuadernodesamuel.blogspot.com

La sindactilia también puede presentarse junto con otros defectos congénitos que comprometen el cráneo, la cara y los huesos.

umm.edu

No obstante, la naturaleza de los datos dietéticos involucra una serie de factores que comprometen la validez y confiabilidad de la información obtenida.

www.tribunadelinvestigador.com

Lo importante, a mi juicio, es que siempre se den el tiempo para verse; imponderables habrán siempre, pero si se comprometen a verse, hágan lo.

www.faqwomen.org

Las partes se comprometen a resolver amigablemente cualquier diferencia que sobre la interpretación de las condiciones pueda surgir.

www.moodlesocial.com

Voceras de la federación de mujeres campesinas saltan acusando a la oposición, sin darse cuenta cómo comprometen el prestigio de esa organización histórica.

hojadelsur.blogspot.com

Este comportamiento de la mayoría de medios de comunicación no es ético y comprometen su verdadero sentido social que es de informar y no de defender mentiras cerdosas.

www.democracia.ec

Es muy importante que el pueblo sepa a qué se comprometen cada uno de sus representantes cuando sean electos y se lo deben exigir.

www.interactivanoticias.com

En todas estas operaciones - - que comprometen cuantiosos recursos públicos - - habría que promover una mayor transparencia y competencia, explica.

revistapetroquimica.com

Las quemaduras palmares rara vez comprometen los tendones flexores y no hay restricciones en la rutina de ejercicios activos, que pueden incorporar juegos.

www.sccp.org.co