contagie im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für contagie im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.contagiar VERB trans

contagiar enfermedad (+ me/te/le etc):

contagiar

to pass on

contagiar

to transmit fachspr

me ha contagiado la gripe que tenía

she has given me her flu o passed her flu on to me

al final me contagió su miedo

in the end he got me scared as well

II.contagiarse VERB vpr

1. contagiarse persona/animal:

contagiarse

to become infected

Pedrito tiene sarampión y ahora se ha contagiado Cristina

Pedrito has measles and now Cristina has caught it

(contagiarse de algo) se contagió de la enfermedad

she caught the disease

todos se contagiaron de su alegría

everyone was infected by his cheerfulness

2. contagiarse:

contagiarse enfermedad:

to spread

contagiarse enfermedad:

to be transmitted

contagiarse manía/miedo:

to spread

la varicela se contagia con mucha facilidad

chickenpox is very contagious

Übersetzungen für contagie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transmit disease/infection

contagiar

I keep hoping his luck will rub off on me

vivo con la esperanza de que se me contagie su suerte

pass on infection

contagiar

I don't want to pass my cold on to you

no te quiero contagiar el resfriado

infect person/animal

contagiar

don't get too close, you might infect the baby

no te acerques, que puedes contagiar al bebé

communicate feeling

contagiar

contagie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für contagie im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.contagiar VERB trans

1. contagiar MED:

contagiar

to transmit

contagiar

to pass on

contagiarle algo a alguien

to pass sth on to sb

contagiar a alguien de algo enfermedad

to infect sb with sth

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

2. contagiar übtr:

contagiar

to infect

contagiar a alguien de algo risa, entusiasmo, pesimismo

to infect sb with sth

II.contagiar VERB refl contagiarse

1. contagiar MED (contraer):

contagiarse de [o con] algo

to become infected with sth

2. contagiar MED:

contagiarse enfermedad, virus

to be contagious

el coronavirus se contagia muy fácilmente

coronavirus is very contagious

el coronavirus se contagia muy rápido

coronavirus spreads very fast

3. contagiar übtr risa, entusiasmo, pesimismo:

contagiarse

to be contagious

Übersetzungen für contagie im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

infect a. übtr person

contagiar

pass on

contagiar

give

contagiar

contagie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

contagiar a alguien con el virus

to spread the virus to sb

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Espero contagie a varios que se nota que todavía siguen bajoneados.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Debemos inquietarnos por curar las simientes, por vendar corazones y escribir el poema que a todos nos contagie.

www.amediavoz.com

Será posible que tanta idiotez se contagie, sin limite?

soydondenopienso.wordpress.com

En el tercer trimestre, el riesgo de que el feto se contagie de toxoplasmosis alcanza su punto álgido, pero las consecuencias son menos graves.

www.mibebeyyo.com

No vaya a ser que la parte facinerosa contagie a la que no lo era.

manuelgross.bligoo.com