orígenes im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für orígenes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

origen SUBST m

1. origen:

origen (del universo, de la vida)

origin

origen (de una palabra, una tradición)

origin

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom has its origin in an ancient pagan rite

esta costumbre tiene su origen en un antiguo rito pagano

this custom derives from an ancient pagan rite

la cocina vasca desde sus orígenes hasta la actualidad

Basque cuisine from its origins to the present day

el Tratado de Versalles dio origen a la OIT

the ILO came into being o was brought into being by the Treaty of Versailles

aquel comentario dio origen a un gran escándalo

that remark gave rise to o caused a great scandal

los orígenes de la guerra

the origins o causes of the war

2. origen (de un producto):

origen (establecimiento)

point of origin

origen (país)

country of origin

embotellado en origen

estate-bottled

es español de origen

he is Spanish by birth

de origen holandés

of Dutch origin o extraction

de origen humilde

of humble origin(s)

mejillones envasados en origen

mussels canned at point of origin

3. origen MATH:

origen

origin

Siehe auch: denominación

denominación SUBST f

1.1. denominación form (nombre):

denominación

name

1.2. denominación (acción):

denominación

naming

2. denominación LatAm FIN:

denominación

denomination

billete de baja denominación

small-denomination bill Am

billete de baja denominación

small-denomination note Brit

lengua de origen SUBST f

lengua de origen

source language

denominación de origen SUBST f

denominación de origen

guarantee of origin and quality of a wine

país de origen SUBST m

país de origen (de una persona)

home country

país de origen (de una persona)

native land

país de origen (de un producto)

country of origin

Übersetzungen für orígenes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

origin

origen m

of Dutch origin

de origen holandés

country of origin

país m de origen or de procedencia

of humble origins

de origen or de cuna humilde

origin

origen m

great or mighty oaks from little acorns grow

las cosas importantes tienen orígenes humildes

Amerasian

de origen asiático-americano

Amerasian

persona f de origen asiático-americano

genesis form

origen m

ethnicity (origin)

origen m étnico

Pakeha

neozelandés de origen europeo

orígenes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für orígenes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

origen SUBST m

1. origen (principio):

origen

origin

texto/idioma de origen

source text/language

2. origen (causa):

origen

cause

dar origen a algo, ser origen de algo

to give rise to sth

tener su origen en algo

to have its origins in sth

3. origen (ascendencia):

origen

descent

4. origen (procedencia):

origen

origin

de origen español

of Spanish origin

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ser de orígenes humildes

to be of humble origin

devolución a origen

return to sender

devolución a origen FIN

refund

de oscuro origen

of obscure origin

Übersetzungen für orígenes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

origin

origen m

derivation (origin)

origen m

extraction

origen m

he's of American extraction

es de origen americano

appellation of wine

denominación f de origen

descent

origen m

of humble birth

de origen humilde

orígenes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

texto/idioma de origen

source text/language

dar origen a algo, ser origen de algo

to give rise to sth

tener su origen en algo

to have its origins in sth

de origen español

of Spanish origin

el discurso se remonta a los orígenes del automóvil

the speech goes back to the origins of the automobile

ser de orígenes humildes

to be of humble origin

devolución a origen

return to sender

devolución a origen FIN

refund

denominación f de origen

appellation of wine

cobrar los impuestos de algo en el origen

to tax sth at source

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Olmos y araucarias en flor en convivencia obligada, siendo sus orígenes tan diferentes, muestran de cualquier manera una muy buena adaptación a nuestras condiciones climáticas.

www.jardinenuruguay.com

Eso sí, sin que suponga desdoro para nadie, creo que en el programa se amplía profusamente la historia contando sus orígenes, su caída en desgracia, su legado y demás.

www.ivoox.com

La vernissage es un tipo de recepción-celebración utilizado en eventos, principalmente, culturales; en sus orígenes era una celebración previa a la inauguración de una exposición de pintura.

www.protocolo.org

La doctrina espiritista es, como veremos, un aspecto fundamental en los orígenes del concepto de transculturación.

www.sociedadespiritistacubana.org

El trotskismo es un fenómeno que en sus orígenes, incluso, no existía.

www.pagina12.com.ar

Es fácil rastrear los orígenes y peripecias que cada uno de estos señoritos y señorones de la servidumbre intelectual ha debido cumplir para hacerse notables entre la inmundicia burguesa.

www.desdeeltercerpiso.com

La psicoterapia junguiana trasciende sus orígenes médicos y deja de ser sólo un método para tratar pacientes neuróticos.

www.jungba.com.ar

No es moda, ni nostalgia, ni hipstereada; es más bien una reivindicación y homenaje a los orígenes.

www.loqueotrosven.net

En cuanto al diseño, la nueva casaca vuelve a los orígenes y su color es rojo puro.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Finalmente, el autor trata de conseguir una explicación sobre los orígenes de la palabra jíbaro.

historiapr.wordpress.com