trenes im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für trenes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

observación de trenes SUBST f

servicio de trenes SUBST m

estación de trenes SUBST f

tren SUBST m

1.1. tren BAHN:

tren
train
vine en tren o tomé o cogí el tren
I came by train
vine en tren o tomé o cogí el tren
I took o caught the train
tuve que correr para agarrar o esp. Esp coger el tren
I had to run to catch o get the train
cambiar de tren
to change trains
le regalaron un trencito o Esp trenecito (de juguete)
he was given a toy train set
dejar (botado) el tren a alg. Chil ugs no quiero que me deje (botada) el tren
I don't want to be left on the shelf ugs
estar como un tren Esp ugs
to be gorgeous ugs
estar como un tren Esp ugs
to be hot stuff ugs
llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren
he didn't stop drinking and he snuffed it o he kicked the bucket ugs
llevarse el tren a alg. Méx ugs como siguió bebiendo, se lo llevó el tren
he drank himself to death
si no pagamos pronto, nos va a llevar el tren
if we don't pay soon, we're going to be in big trouble
me/le lleva el tren Méx ugs
I'm/he's absolutely fuming o seething! ugs
perdí o se me fue el tren wörtl
I missed the train
perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)
I missed the boat
perdí o se me fue el tren (refiriéndose a una oportunidad)
I missed out
subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías
everyone wants to get in on new technology
subirse al tren de algo todos quieren subirse al tren de las nuevas tecnologías
everyone wants to jump o climb on the new-technology bandwagon
¡hay que subirse al tren del progreso!
we must keep up with the times

2. tren ugs (ritmo):

tren
rate
a este tren
at this rate ugs
lleva un tren de vida intensísimo
she leads a very hectic life
lleva un tren de vida intensísimo
she has a very hectic lifestyle
a este tren no llegaremos nunca
we'll never get there at this rate
a todo tren ugs viven a todo tren
they live like kings
a todo tren ugs viven a todo tren
they live a luxurious lifestyle
tuvieron una boda a todo tren
they had a lavish wedding
lo tuvimos que hacer a todo tren
we had to work flat out o at top speed
estar en tren de hacer algo CSur
to be in the process of doing sth
estamos en tren de mudarnos
we're in the process o in the middle of moving house
ya que estamos en tren de criticar, te diré que …
since we seem to be in a critical vein o since we seem to be criticizing people, let me tell you that …
estoy en tren de salir
I'm just going out
estoy en tren de salir
I'm just on my way out
seguirle el tren a alg. RíoPl ugs
to keep up with sb

tren cremallera, tren de cremallera SUBST m

tren rápido SUBST m

tren búho SUBST m

tren fantasma SUBST m

tren expreso SUBST m

tren nocturno SUBST m

trenes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für trenes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

tren SUBST m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
maquinista de trenes
train driver Brit
maquinista de trenes
engineer Am

Übersetzungen für trenes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

trenes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

imponer un fuerte tren en la carrera
to set a fast pace in the race
hay sangría como para parar un tren
there's plenty of sangria
averigua a qué hora sale el tren
find out (at) what time the train leaves
solíamos coger el tren, pero ya no
we used to catch the train, but not any more
maquinista de trenes
train driver Brit
maquinista de trenes
engineer Am
agarrarse al retraso del tren para justificarse
to use the train's late arrival as an excuse
horario m de trenes
train schedule
servicio m de trenes
train service
tren que para en todas las estaciones
stopping train
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Sobre lo de los trenes no te preocupes podria encontrar alojamiento en valencia o ir me al primer tren puesto que en fayas hay servicio especial de cercanias.
seduccioncientifica.com
En ese lugarse registraron las partes más gruesas de los vehículos desguazados, como por ejemplo carrocerías, motores y trenes delanteros.
www.elsolquilmes.com.ar
No hay caballadas ni mulas para los trenes, no boyadas, ni ganados para comer.
madamalynch.blogspot.com
Los cambios de velocidad que realizan los trenes en la orografía vasca son poco acusados.
www.noticiasdealava.com
Tan sólo simple levitación magnética, pero esa simple levitación magnética es la que está presente también en inventos como los trenes bala.
www.elperromorao.com
El telégrafo y el cable, y los trenes, las rotativas, la linotipia, la fotografía alumbrada con el magnesio, la placa para imprimir la.
hilodirecto.com.mx
Me imagino trenes europeos, el expreso de oriente tal vez, con litera y uniformados despertando... ey, señores estamos llegando a la estación.
elnosoyloquedeberia.wordpress.com
Necesita grandes espacios para instalar sus sistemas productivos: altos hornos, trenes de laminación, lugares de almacenamiento, transporte interno, etcétera.
www.profesorenlinea.cl
La ingeniería da soluciones para soterrar trenes a la profundidad que sea, de la misma manera que para transportar energía a la distancia que sea.
blogs.larioja.com
De noche el puente tenía algo feérico, con los ruidosos trenes que entraban y salían, ellaberinto de vías, la entrada al hangar de la estación como una caverna iluminada.
milinviernos.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste