roto im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für roto im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.roto [ˈrroto] VERB pp

roto → romper

II.roto [ˈrroto] SUBST m

1. roto (en la ropa):

roto

strappo m

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

2. roto Arg Perù spreg :

roto

cileno m

3. roto Cile :

roto

proletario m

Siehe auch: romper

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Wendungen:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

roto [ˈrroto, -a] ADJ, rota

roto

rotto, -a

I.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB trans

1. romper (quebrar):

romper

rompere

2. romper (tela, papel etc):

romper

strappare

3. romper (cortar):

romper fig

rompere, interrompere

II.romper <pp roto> [rromˈpɛr] VERB intr

1. romper (olas):

romper

infrangersi

2. romper:

romper a (empezar a)

scoppiare a

romper a llorar

scoppiare a piangere

3. romper:

romper con alg

rompere [or troncare] con qn

Wendungen:

persona de rompe y rasga fig

persona f decisa

Übersetzungen für roto im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

spezzato

roto, -a

sdrucito

rasgado, -a, roto, -a

strappato

desgarrado, -a, roto, -a

sbottare

echarse, romper

sbottare a ridere

romper a reír

schiantare

destrozar, romper

stracciato

desgarrado, -a, roto, -a

rotto

roto, -a

roto Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

¿qué tripa se te ha roto? fig

che cosa c’è che non va?

nunca falta un roto para un descosido fig

Dio li fa e poi li accoppia fam

echar a/c en saco roto fig

buttare qc nella spazzatura

no echar a/c en saco roto

non lasciar cadere nel vuoto qc

cortar (o romper) las amarras fig

rompere i rapporti

no haber roto un plato (en su vida) fig

non aver mai commesso un errore (nella propria vita)

romper la crisma a alg

rompere la testa a qn

moler (o romper) los huesos a alg fig

rompere le ossa a qn

romper (o partir) la cara a alg

spaccare la faccia a qn pop

romper una lanza a favor de alg

spezzare una lancia in favore di qn fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Santiago es como aquellos objetos viejos y rotos del inicio, esperando el momento de ser reparados.

libreriaelextranjero.com

No recuerdo, el año ni el día, pero no olvido de niña, su figura pequeñita, patinando en una pista de mosaicos gastados y rotos.

cultural.argenpress.info

Los médicos detectaron la probabilidad de que hubiera una víscera rota y, a la madrugada, ingresó al quirófano.

www.cadena3.com

Con daños de las tormentas pueden venir un montón de vidrios rotos y escombros dañinos.

buenosdiasnebraska.com

Y es que los días son una sucesión amalgamada de sueños y de los ícaros del alma con las alas rotas.

cultural.argenpress.info

La ropa que llevan no está rota, y es lo que los salvará de lo roto.

www.escritoresdelmundo.com

Lo cierto, el humilde siempre paga el plato roto.

www.elregionalvm.com.ar

Cuando llegué al buque, vi que tenía aberturas y pensé que estaba roto.

www.aviacionargentina.net

Hora de pagar los platos rotos, la fiesta terminó.

aquichacarita.com.ar

Esas primeras imágenes también lo muestran buscando artefactos en desuso, rotos o averiados, a ser reparados y reciclados.

libreriaelextranjero.com