Übersetzungen für „自“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

自¹ zì

1. 自 → 自己1

自不量力

seine Kräfte (Fähigkeiten) überschätzen

自不量力

etw tun, was über seine Kräfte geht

2. 自 → 自然

自不待言

etw braucht nicht erwähnt zu werden

自不待言

etw versteht sich von selbst

自不待言

etw ist selbstverständlich

自² zì

自 zì

von

自 zì

aus

自 zì

seit

自上而下

von oben nach unten

自今日起

von heute an

自今日起

ab heute

自暴自弃 zì bào zì qì

自暴自弃 zì bào zì qì

Selbstaufgabe

自暴自弃 zì bào zì qì

sich mit dem Nachbleiben (der Verkommenheit) abfinden

自暴自弃 zì bào zì qì

sich selbst aufgeben

自吹自擂 zì chuī zì léi

自吹自擂 zì chuī zì léi

sich selbst beweihräuchern

自吹自擂 zì chuī zì léi

große Töne reden

自吹自擂 zì chuī zì léi

sich aufblasen

自高自大 zì gāo zì dà

自高自大 zì gāo zì dà

von sich eingenommen sein

自高自大 zì gāo zì dà

die Nase hochtragen

自高自大 zì gāo zì dà

Selbstüberhebung

自作自受 zì zuō zì shòu

自作自受 zì zuō zì shòu

was man sich eingebrockt hat, das muss man auch ausessen / sich ins eigene Fleisch schneiden

独自 dúzì

独自 dúzì

allein

独自 dúzì

selbst

独自 dúzì

für sich

各自 gèzì

各自 gèzì

jeder

各自 gèzì

jeder einzelne

各自 gèzì

jeder selbst

各自为政

mit etw nach seinem Gutdünken verfahren

亲自 qīnzì

亲自 qīnzì

persönlich

亲自 qīnzì

selbst

亲自 qīnzì

selber

擅自 shànzì

擅自 shànzì

auf eigene Faust

擅自 shànzì

eigenmächtig

擅自 shànzì

selbstständig

擅自行动

eigenmächtig handeln

私自 sīzì

私自 sīzì

eigenmächtig

私自 sīzì

heimlich

私自逃跑

heimlich entfliehen

自爱 zì'ài

自爱 zì'ài

sich schonen

自爱 zì'ài

Selbstachtung

自拔 zìbá

自拔 zìbá

sich aus etw heraushelfen

不能自拔

sich nicht aus einer unangenehmen Situation helfen können

不能自拔

nicht in der Lage sein, aus etw herauszukommen

自白 zìbái

自白 zìbái

ein Selbstbekenntnis ablegen

自白 zìbái

sich offenbaren

自白 zìbái

sich oder seine Ansichten zu erkennen geben

自白书

schriftliches Bekenntnis

自卑 zìbēi

自卑 zìbēi

kein Selbstvertrauen haben

自卑 zìbēi

sich inferior fühlen

自卑感

Minderwertigkeitsgefühl

自卑感

Inferioritätskomplex

自便 zìbiàn

自便 zìbiàn

was jm recht ist

自便 zìbiàn

wie es jm passt

听其自便

jd kann tun, was ihm recht ist (was ihm beliebt ist)

自从 zìcóng

自从 zìcóng

seitdem

自从 zìcóng

von ... an (auf)

自大 zìdà

自大 zìdà

sich einbilden

自大 zìdà

hochmütig

自大 zìdà

eingebildet

自大狂

Größenwahn

自得 zìdé

自得 zìdé

selbstzufrieden

自得 zìdé

mit sich selbst zufrieden sein

洋洋自得

von sich selbst hochbeglückt sein

自动 zìdòng

1. 自动:

自动 zìdòng

freiwillig

自动 zìdòng

spontan

自动 zìdòng

aus eigenem Antrieb

自动参加

sich freiwillig an etw beteiligen (teilnehmen)

2. 自动:

自动 zìdòng

selbsttätig

自动 zìdòng

automatisch

自动化

Automatisierung

自动化

Automation

自动步枪

Mehrlader

自动步枪

Sturmgewehr

自动控制

Automatik

自动控制

selbsttätige Steuerung