Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Entscheidung <-, -en> SUBST

Entscheidung
بت [batt]
Entscheidung
فصل [fɑs̵l]
Entscheidung (Beschluss; Bescheid)
قرار [qaˈraːr]
eine Entscheidung treffen
اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

Beispielsätze für Entscheidung

die Entscheidung ist gefallen
الأمر محسوم [al-ʔamr maħˈsuːm]
eine Entscheidung fällen
حسم الأمر [ħasama (i) l-ʔamr]
eine Entscheidung treffen
اتخذ قرارا [iˈttaxaða -an]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.
de.wikipedia.org
So müssen sich beispielsweise Politiker pazifistischer Parteien der Solidarität ihrer Wähler bei (unkonventionellen) friedvollen Entscheidungen sicher sein.
de.wikipedia.org
Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.
de.wikipedia.org
Er bereitete die Entscheidungen des Kreistages vor, indem er in diesen Entscheidungsvorlagen einbrachte.
de.wikipedia.org
Ob Freundschaften durch den Wohnortswechsel zerbrachen, ob der schulische Werdegang erschwert wurde, interessierte ihn bei seinen ausschließlich vom wirtschaftlichen Erfolgsstreben bestimmten Entscheidungen nicht.
de.wikipedia.org
Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.
de.wikipedia.org
Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.
de.wikipedia.org
1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.
de.wikipedia.org
Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.
de.wikipedia.org
Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.
de.wikipedia.org

"Entscheidung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski