Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „Sehnsucht“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

die Sehnsucht <-, -süchte> [ˈze:nzʊxt, Pl -zʏçtə] SUBST

Sehnsucht
شوق [ʃauq]; أشواق pl [ʔaʃˈwaːq]
Sehnsucht
تشوق [taˈʃawwuq]
Sehnsucht
اشتياق [iʃtiˈjaːq]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.
de.wikipedia.org
Somit stand er als Vollender der großdeutschen Sehnsucht da, die viele Österreicher in der Zwischenkriegszeit empfanden.
de.wikipedia.org
Die quälende Frage kehrt in der dritten Zeile als Kehrreim wieder und verstärkt so den Ausdruck unerfüllter Sehnsucht.
de.wikipedia.org
Immer wieder war das Lied in Zeiten politischer Unterdrückung oder Gefährdung Ausdruck für die Sehnsucht nach Freiheit und Unabhängigkeit.
de.wikipedia.org
So handelt das Album von der Weite des Meeres, dem Leben auf See, Liebeskummer und Sehnsucht.
de.wikipedia.org
Diese Sehnsucht klingt bei vielen Wader-Liedern an, z. B. in „Unterwegs nach Süden“ auf dem Album 7 Lieder.
de.wikipedia.org
Ihre Sehnsucht nach der Theaterluft ist im Lauf der Zeit jedoch nicht gewichen.
de.wikipedia.org
Diese „Sehnsucht“ bezieht sich auf etwas „anderswo Seiendes und Abwesendes“.
de.wikipedia.org
Weiterhin gibt es ein Lied Einfach fliegen, einfach frei sein auf der CD Wenn die Sehnsucht brennt über das Paragliding.
de.wikipedia.org
Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.
de.wikipedia.org

"Sehnsucht" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski