Übersetzungen für „entwürdigen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

entwürdigend ADJ

entwürdigend

مذل [muˈðill]

entwürdigend

مهين [muˈhiːn]

entledigen [ɛntˈle:dɪgn̩] VERB refl

sich entledigen

تخلص [taˈxallas̵ɑ] (genمن)

entmündigen [ɛntˈmʏndɪgn̩] VERB trans JUR

entmündigen (jemanden)

حجر (على) [ħadʒara, u]

entmutigen [ɛntˈmu:tɪgn̩] VERB trans (jemanden)

entmutigen

ثبط همته [θabbat̵ɑ hiˈmmatahu]

entmutigen

أوهن عزمه [ʔauhana ʕazmahu]

I . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB trans

entschuldigen

عذر [ʕaðara, i]

entschuldigen Sie!

عفوا [ʕafwan]

entschuldigen Sie!

العفو [al-ʕafw]

II . entschuldigen [ɛntˈʃʊldɪgn̩] VERB refl

sich entschuldigen

اعتذر [iʕˈtaðara] (bei jemandem für akkله عن)

entschädigen VERB trans

entschädigen

عوض [ʕawwađɑ] (für akkعن)

würdigen [ˈvʏrdɪgn̩] VERB trans

würdigen

قدر [qaddara]

würdigen (loben)

أشاد [ʔaˈʃaːda]

entwurzeln VERB trans

entwurzeln

اقتلع [iqˈtalaʕa]

entwenden VERB trans

entwenden

سرق [saraqa, i]

entwirren [ɛntˈvɪrən] VERB trans

entwirren

حل [ħalla, u]

entwirren

فك [fakka, u]

entwirren

أزال الالتباس [ʔaˈzaːla l-iltiˈbaːs]

entweihen VERB trans

entweihen

دنس [dannasa]

entwerten VERB trans

entwerten

خفض من قيمته [xafađɑ (i) min qiːˈmatihi]

entwerten (Briefmarke)

ختم [xatama, i]

entwerfen VERB trans

entwerfen

صمم [s̵ɑmmama]

entwerfen (Plan)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

entwerfen (Brief)

سود [sawwada]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von 1933–1945 wurden sie auch bei uns, allein weil sie Juden waren, entwürdigt, vertrieben, verschleppt und ermordet.

de.wikipedia.org

In ihren Kurzgeschichten beschrieb sie, wie landlose Bauern durch faule selbstsüchtige Grundbesitzer ausgebeutet und entwürdigt wurden.

de.wikipedia.org

Der unter anderem im Mittelalter übliche Verkauf geistlicher Ämter wurde schließlich kirchenrechtlich verboten, da man dadurch geistliche Werte entwürdigt sah.

de.wikipedia.org

Heufer-Umlauf kommentierte den Übergriff mit den Worten: „Die stand da wirklich und hat sich richtig entwürdigt gefühlt.

de.wikipedia.org

Sie tun mir leid, dass sie überhaupt diese Ungeheuerlichkeit, die meiner Ansicht nach Frauen entwürdigt, begangen haben.

de.wikipedia.org

Etliche Juden wurden mit Steinen beworfen, verprügelt, ausgepeitscht, bewusstlos geschlagen, entwürdigt und teilweise körperlich misshandelt.

de.wikipedia.org

Die Insassinnen wurden dort entwürdigt und ausgebeutet.

de.wikipedia.org

Vor allem Wissenschaftler jüdischer Herkunft wurden dadurch entwürdigt.

de.wikipedia.org

Die Flagge darf nicht als reine Dekoration, zum Verhüllen oder für Verwendungen benutzt werden, die sie entwürdigen.

de.wikipedia.org

Diese geben vor, dass die Nationalflagge mit Respekt behandelt werden muss und nicht entwürdigt werden darf.

de.wikipedia.org