Blick im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Blick im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Blick <-(e)s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (Blicken, Ausdruck):

Blick

поглед m

auf den ersten Blick +Akk

от пръв поглед

auf den ersten Blick +Akk

хвърлям едно око на

jdn keines Blickes würdigen

не удостоявам нкг с поглед

seine Blicke schweifen lassen

погледът ми блуждае

jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen

хвърлям нкм унищожителен поглед

böser Blick

лошо око

2. Blick Sg (Ausblick):

Blick

изглед m

Blick

перспектива f

mit Blick auf +Akk

с изглед към

blicken VERB intr

blicken

гледам

auf jdn blicken

поглеждам нкг

nach etw blicken

поглеждам към нщ

sich blicken lassen

появявам се

sich blicken lassen

мярвам се

das lässt tief blicken

това е много поучително [o. показателно]

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

giftiger Blick

отровен поглед

Übersetzungen für Blick im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

взор

Blick m

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

замечтан поглед

verträumter Blick

недоброжелателен поглед

missgünstiger Blick

смразяващ поглед

grausiger Blick

съсредоточен поглед

konzentrierter Blick

ироничен поглед/тон

ironischer Blick/Ton

замислен поглед

versonnener Blick

Blick Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sein Blick schweift in die Ferne

погледът му се губи в пространството

sein Blick fiel auf das Mädchen

погледът му падна върху момичето

mein Blick gleitet mechanisch über die Buchstaben

погледът ми се мести механично по буквите

den richtigen Blick für das Leben haben

имам правилен поглед върху живота

einen (kurzen) Blick in das Zimmer werfen

хвърлям един поглед в стаята

er heftete seinen Blick auf den Brief

погледът му се заби в писмото

sie warf ihm einen versteckten Blick zu

тя го погледна косо

einen flüchtigen Blick auf etw akk werfen

хвърлям бегъл поглед на нщ

sie warf ihm einen wütenden Blick zu

тя го погледна с вбесен поглед

diese Schönheit zog den Blick auf sich

тази красота мамеше погледа

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf den ersten Blick hervorstechend ist die reichgestaltete, aber dennoch klar gegliederte giebellose Schauwand der Westfassade.

de.wikipedia.org

Das Volk kniet nieder und senkt die Blicke zu Boden, während das prächtig geschmückte Gefolge des Sultans die Reihen passiert.

de.wikipedia.org

So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.

de.wikipedia.org

Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.

de.wikipedia.org

Sie werfe „einen Blick auf die Freundschaft zwischen Mensch und Hund“.

de.wikipedia.org

Dabei entwickelt sich ein negatives Nachbild, welches dann durch Abwenden des Blickes auf einen weißen Hintergrund beobachtet werden kann.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.

de.wikipedia.org

Daher fixiert sie den jungen Italiener mit einem starren, tiefgehenden Blick, bis dieser sich beschämt abwendet und fortläuft.

de.wikipedia.org

Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.

de.wikipedia.org