klopfen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für klopfen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.klopfen ['klɔpfən] VERB intr

1. klopfen:

an die Tür klopfen

чукам на вратата

ans Fenster klopfen

чукам на прозореца

an [o. gegen] die Wand klopfen

чукам на [o. по] стената

es klopft

чука се

2. klopfen (pulsieren):

das Herz klopft

бие

das Herz klopft

тупти

3. klopfen KFZ:

klopfen

чукам

klopfen

детонирам

II.klopfen ['klɔpfən] VERB trans

1. klopfen (Steine):

klopfen

троша

2. klopfen:

klopfen (Teppich)

тупам

klopfen (Teppich)

изтупвам

klopfen (Fleisch)

начуквам

den Takt klopfen

отмервам такта

Übersetzungen für klopfen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

похлопвам

klopfen

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

тупкам

klopfen

тупкам

klopfen

туптя

klopfen

потропвам (с пръсти)

klopfen

потропвам на вратата

an die Tür klopfen

потупвам

(leicht) klopfen

потупвам нкг по рамото (похвалвам нкг)

jdm auf die Schulter klopfen

зачуквам

zu klopfen beginnen

разтропвам се (по врата)

(los)klopfen

чуквам

klopfen

чуквам на вратата

an die Tür klopfen

тупвам

klopfen

тупвам нкг по гърба

jdn auf den Rücken klopfen

klopfen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

an die Tür klopfen

чукам на вратата

ans Fenster klopfen

чукам на прозореца

an [o. gegen] die Wand klopfen

чукам на [o. по] стената

den Takt klopfen

отмервам такта

auf den Busch klopfen übtr ugs

подпитвам отдалеч

auf den Busch klopfen übtr ugs

опипвам почвата

jdm auf die Schulter klopfen

потупвам нкг по рамото

jdm auf die Finger klopfen

остро скастрям нкг

Sprüche klopfen ugs

хваля се

den Staub von den Kleidern klopfen

изтърсвам прахта от дрехите си

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Moderne Motoren habe Klopfsensoren, die die Vibrationen bei aufkommendem Klopfen erkennen und dem Steuerungsrechner signalisieren, der dann den Zündzeitpunkt etwas in Richtung spät verschiebt.

de.wikipedia.org

Wenn ein älterer Bruder seinem jüngeren auf den Fuß tritt, so klopft er ihm auf die Schulter.

de.wikipedia.org

Versucht ein Männchen ein anderes Männchen zu besteigen, klopft der Bestiegene mit seinen Hinterleib auf den Untergrund und bricht damit den Versuch des Besteigers ab.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste die für den Verkauf offen hängende Ware immer wieder durchgesehen und geklopft werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Als er an ihre Tür klopft, macht sie nicht auf.

de.wikipedia.org

Das Klopfen der Pelze, meist mit Haselnussstöcken, gehörte einmal zu den Hauptaufgaben der Kürschner.

de.wikipedia.org

Zum Tanken klopfte man an das zugehörige Geschäft und wurde bedient.

de.wikipedia.org

Lockige Felle wie Persianer und Krimmer sind ebenfalls vorsichtiger zu klopfen, damit die Locke nicht aufgeht.

de.wikipedia.org

Er beobachtete, dass das Pferd erst zu klopfen anfing, wenn sein Besitzer auf dessen Huf blickte.

de.wikipedia.org