landen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für landen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

I.landen ['landən] VERB intr +sein

1. landen NAUT:

landen

слизам на суша

2. landen LUFTF:

landen

приземявам се

landen

кацам

landen (auf Mond)

прилунявам се

damit kannst du bei mir nicht landen! ugs

тези номера не ми минават

3. landen ugs:

landen (ankommen)

пристигам

landen (unvorhergesehen ankommen)

изтърсвам се ненадейно

landen (unvorhergesehen ankommen)

тропвам се

nach seinem Sturz landete er auf dem Bauch ugs

при падането си той се озова по корем

du landest noch einmal im Gefängnis, wenn du so weitermachst! ugs

ще се озовеш отново в затвора, ако продължаваш така!

II.landen ['landən] VERB trans +haben

1. landen:

landen (an Land bringen)

свалям на сушата

landen (Flugzeug)

приземявам

2. landen ugs:

landen (Schlag)

нанасям

landen (Sieg, Erfolg)

постигам

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

einen Coup landen

правя сполучлив удар

auf dem Mond landen

кацам на Луната

Übersetzungen für landen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

приземявам

landen

приземявам

landen

удрям кьоравото ugs (голям успех)

einen Volltreffer landen

кацам

landen

оказвам се

landen

отваря ми се парашутът übtr ugs

bei jdm landen

удрям кьоравото

einen Volltreffer landen

такива на мене не ми минават

damit kannst du bei mir nicht landen

landen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

damit kannst du bei mir nicht landen! ugs

тези номера не ми минават

auf dem Mond landen

кацам на Луната

einen Coup landen

правя сполучлив удар

damit kannst du bei mir nicht landen

такива на мене не ми минават

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich landen die beiden in ihrer schwärmerischen Vergangenheitsbewältigung im Bett.

de.wikipedia.org

In der Ortschaft gibt es 0 Arbeitsstätten (Stand 2011; 2001: 0) und 1 land- und forstwirtschaftlichen Betrieb (Stand 2001).

de.wikipedia.org

So landete er nie in seiner geplanten Umlaufbahn.

de.wikipedia.org

Die Folgen sind zu kurze Sprünge, die teilweise auf dem Poolrand landen und mit Knochenbrüchen, Querschnittlähmungen oder Genickbruch enden können.

de.wikipedia.org

Auch in der Gesamtwertung landete er mit Platz 49 auf dem schlechtesten Gesamtrang seiner Karriere.

de.wikipedia.org

Ihre Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und landeten in mehreren Ländern auf den Bestsellerlisten.

de.wikipedia.org

Und so landen alle drei schließlich im Gefängnis, was sie aber nicht davon abhält, dort mit den gleichen Geschäftsmethoden ein weiteres Stück unter dem Titel Gefangene der Liebe zu produzieren.

de.wikipedia.org

Damit will beispielsweise ein Ehepaar sichergehen, dass beide Partner zusammen bleiben und nicht in Ausbildungsprogrammen landen, die weit voneinander entfernt sind.

de.wikipedia.org

Nur auf schnellen Belägen konnte sie dank ihrer Aufschlagstärke den einen oder anderen Achtungserfolg landen.

de.wikipedia.org

Ob mit oder ohne Schlüsselserver spielt dabei keine Rolle, denn spätestens auf die lokalen Schlüsselbunde, in denen die Schlüssel landen, ist keine Einflussnahme möglich.

de.wikipedia.org